487_眼科阐微 - Elucidation of the Subtle in Ophthalmology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

眼科阐微
序
生人之身,耳司听而目司视,故五官之用,耳目居多,而耳与目较,即目尤较重。何也?眯于目,而以耳代目者为废人,不聪于耳,而以明兼听者,不失为全士也。昔者炎帝悯天下人之苦于疫疠,而伤夭札也,取草木之实,含英咀华,辨其寒温燥热之性,识其君臣佐使之宜,制为方书,民有疾痛,药辄愈。而书乃何独疏于疗目耶?盖上古嗜欲未源,葆命有利,目之受病极少。厥后知识日启,内摇其心,外憾其精。心有疾则血不养目,肾有病则瞳人昏暗,肺有症则白珠血丝日生,肝有患则翳膜变起。此皆情欲所感,初不自觉,积久而视乃昏,始知目之为病源也。
呜呼!舋民之生,要无过不利当途,如问炎帝之时,其有此乎?故百书多略之者,非疏也。孙真人着《眼科秘诀》,以补炎帝方书之未备,而其本常秘,未能广其传矣。于云从少时,力学过苦目伤,医不得愈,祷于城隍之神,梦授书四帙,觉而遇王覆万传真人书,宛然如梦中,云从辄根据其方治之,目得瘥。如人有病目者,亦辨其所受病复治之,罔弗疗。云从乃更为《阐微》、《入门》传之天下后世,得诸冯隋昆铁树梨枣。呜呼!是书一出,又岂在炎帝方书下哉?予宦游三十余年,簿书难章,目劳神疲,短于视,云从为予药之,得复其元,云从之功也。今云从老矣,幸其书得传,吾愿世之读是书者,望其宝之如方书,而勿忘云从之功为焉,则感矣。

Elucidation of the Microscopic: An Ophthalmological Treatise
Preface

The human body, with the ear governing hearing and the eye governing vision, thus among the five senses, the ear and eye are most important. Comparing the ear and the eye, the eye is even more so. Why? Because one who is blinded and must rely on the ear to substitute for the eye is deemed a disabled person, whereas one who is not hearing well but can still see and hear through sight is still considered a complete person. In ancient times, Emperor Yan, moved by the suffering of the people from plagues and epidemics, and grieving over the loss of life, gathered the fruits of herbs and plants, carefully studied their essence, discerned their properties of cold, warm, dry, and hot, and understood the proper roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. He compiled these into medical formulae, and when the people suffered from illness, the medicine always brought about recovery. Then why do these books neglect the treatment of the eyes? It is because in ancient times, desires had not yet taken root, and the preservation of life was more secure, so the eyes were rarely afflicted with disease. Later, as knowledge expanded, the mind was agitated internally and the spirit was disturbed externally. When the heart is ill, the blood fails to nourish the eyes; when the kidneys are diseased, the pupil becomes dim; when the lungs are afflicted, blood vessels appear on the white part of the eye; when the liver is affected, a membrane or翳 (cataract) forms. All these are caused by desires and passions, but at first the person is unaware. Over time, vision becomes blurred, and only then does one realize that the eyes are the source of disease.

Alas! The misfortune of life is nothing greater than being obstructed in one's path. If we were to ask whether such afflictions existed in the time of Emperor Yan, surely they did not. Hence, many books omit this subject, not out of negligence. Master Sun compiled The Secrets of Ophthalmology to supplement the ophthalmological prescriptions of Emperor Yan, but the original text remained secret and could not be widely transmitted. When I was young, I studied diligently and suffered from eye injury, but the physicians could not cure me. I prayed to the City God, and in a dream was given four volumes of a book. Upon waking, I encountered the book transmitted by Master Wang Fuwan, and it was just as I had seen in my dream. I then treated my eyes according to the prescriptions in the book, and my vision was restored. If others suffer from eye disease, I also diagnose the cause and treat it accordingly, and none are left untreated. I then compiled The Elucidation of the Microscopic and The Introduction to pass them on to future generations, drawing upon the perseverance of generations past, like the cultivation of iron trees and pomegranates. Alas! Once this book is published, how could it be ranked below the prescriptions of Emperor Yan?

I have served in official posts for over thirty years, burdened with official documents and overwhelmed with work. My eyes are tired and my spirit weary, and my vision is impaired. Yuncong treated me with medicine, and I regained my vitality — this is the merit of Yuncong. Now Yuncong is old, but fortunately his book has been transmitted. I wish that those who read this book will value it as highly as the classic medical texts, and not forget Yuncong’s contributions, for then I shall be deeply grateful.

时康熙辛巳春王吉旦奉直大夫知胶州事平陵王基昌序
叙

In the spring of the year Xin Si during the reign of Emperor Kangxi, on the auspicious day of the first month, the official Wang Jichang of Pingling, holding the rank of Fengzhi DaFu and serving as governor of Jiaozhou, composed the preface.

马君云从者,齐之淄青人也。其先与胜国宗潢家迭为姻戚,世有显闻。云从当髫 时,颖慧过他童子,就外传目辄数行下。宗HT 闾里,咸敬惮之,卜为英物。少长,补博士弟子员,蜚声黉序间,人皆以云从功名可立致。即云从亦雅自负。无何,以攻苦过,时时病目,庸医药之日甚,且几于盲,因祷诸神,如有所赐。既觉,心志之,遂遇江左王君覆万,邂逅间,授孙真人《眼科秘诀》一书,宛然若得诸梦中也。医如其方,罔不效,久而复明,目是以得不废。顾云从遭世乱,罹家道中落,不能置身青云,居常怏怏,已而自解曰:“大丈夫处世,不为良相,必为良医。向者神人所授,曷不即以此问世?”于是,如其法以疗人,能使瞽者复见天日,屏障翳以开蒙者,不可胜数。而云从又惧夫身之老且死,法或不得传,爱取真人书 绎,反复讨究详解,谋登梨枣,力未能达。遇诸冯隋君昆铁,云从为言其状,隋君慷慨捐赀,付剞劂以寿世。呜呼!真人眼科一书,云从宣其秘,厥功伟矣,而昆铁复广其传,亦不在云从下也。予游胶西,得接云从之为人,醇正朴茂,其容粹如,其言蔼如。予走四方,阅人多矣,而云从实今人中所难。受其书而读之,抉精披奥,能发真人之所未发,以晓愚昧,洵乎不朽之绝业也,而可以与燮理者参矣。语曰:“仁人之言,其利溥哉!”云从虽不得售于时,而功已施于天下后世。后之子孙,昌大前业,固可操券以待,云从亦可以自慰也夫!时康熙辛巳春仲上浣华亭王用汲长孺氏顿首谨序

Mr. Ma Yunchong was a man from Ziqing in the state of Qi. His ancestors had intermarried with the royal family of the previous dynasty, and through the generations they had been renowned. When Yunchong was still a child, his intelligence surpassed that of other children, and he could read several lines at a glance from external texts. The people of his village and neighborhood all revered and feared him, predicting that he would become an extraordinary person. As he grew older, he was admitted as a student of the Doctor's Office, and his name spread among the schools. Everyone believed that Yunchong's official success and reputation could be swiftly achieved. Yunchong himself was proud of his abilities. But soon, due to excessive study and hardship, he often suffered from eye ailments. Ordinary medicines became less effective day by day, and he was nearly blind. He then prayed to the gods, as if receiving a divine gift. After awakening, he resolved in his heart, and thus met Mr. Wang Fowei of Jiangzuo. By chance, Wang gave him a book titled The Ophthalmic Secrets by Master Sun, as if it had been given to him in a dream. Treating according to the prescriptions in the book, nothing failed to work. After a long time, his eyesight was restored, and thus his eyes were not ruined. However, Yunchong suffered from political turmoil and the decline of his family's fortunes, and could not rise to high office. He often felt discontented. Later, he comforted himself by saying, "A man in the world, if he cannot become a good prime minister, must become a good physician. Since this knowledge was given by a divine being, why not use it to benefit the world?" Thus, he treated people according to this method, enabling the blind to see the light of day again, and countless others whose vision had been obstructed found enlightenment. Yet Yunchong feared that as his body aged and he eventually died, the method might be lost. He therefore took the book of the True Person and thoroughly studied it, explaining it in detail, and planned to have it printed. However, his strength was not sufficient to achieve this. He then met Mr. Kun Tie of the Feng Sui family. Yunchong explained his situation to him, and Mr. Kun Tie generously donated funds to have the book printed for the benefit of the world. Alas! The Ophthalmic Secrets of the True Person, Yunchong revealed its secrets—his contribution was indeed great. And Kun Tie further spread its teachings, not inferior to Yunchong himself. When I traveled to Jiaoxi, I had the opportunity to meet Yunchong in person. His character was sincere and upright, his appearance refined, and his words gentle. I have traveled widely and met many people, yet Yunchong is truly rare among people of today. Receiving and reading his book, one can extract its essence and explore its profound meanings, revealing insights even the True Person had not uncovered, to enlighten the ignorant. Indeed, it is an immortal masterpiece, and can be compared with those who harmonize the world. As the saying goes: "The words of a benevolent person benefit many!" Though Yunchong did not succeed in his time, his contributions have benefited the world and future generations. Future descendants may certainly expect the flourishing of his legacy. Thus, Yunchong can also be content with himself. This preface was written in the spring of the year Xin Si of the Kangxi era, by the respectful and careful hand of Wang Yongji of Huating, Longru, with bowed head.

卷之一·元集
总论
眼有五轮八廓,十二经络,三百六十脉络,皆一身精气上升,入通灵空窍,而为光明。其中轮廓、经络、表里、阴阳、气血、生克等论,各家眼科或编歌诗,或列像图,详悉明白,故不复着。至于病分内、外七十二症,是古人因形定名,示后人看症用药,不致差错。然往往按症用药,小病或愈,大病难痊,即眼前虽效,久则必犯者,何也?亦以治外而不治内,治标而不治本,根源之地未明故也。所以眼科外障虽有四十九种,内障虽有二十三候,其病源皆起子肝、肺,传于五脏六腑,达于十二经络,随其所感,变化多端,而七十二症之名出焉。然其中有虚、实不同,须要反本穷源,辨别明白。审得内外障,凡系实症,当除风散热,用孙真人吹冲之法,凡系虚症,当养血安神,用杞实粥补益诸方。庶几由博反约,不致症多方乱也夫。
卷之一·元集
辨眼症虚实论

Volume One · Yuan Collection
General Discussion

The eye has five wheels and eight regions, twelve meridians, and 360 collaterals—all of which are formed by the vital energies (精氣) of the body rising upward and entering the spiritual aperture (靈空竅), thereby producing vision (光明). Among these, discussions concerning the contours, meridians, exterior-interior relationships, yin-yang balance, qi and blood, and the generating and overcoming relationships have been compiled by various ophthalmologists in the form of rhymed verses or illustrated diagrams, all of which are detailed and clear, so I will not repeat them here. As for the 72 types of eye diseases, divided into internal and external categories, these were named by ancient physicians based on their visible forms, in order to guide later generations in diagnosing and treating diseases without error. Yet, it is often the case that treating diseases merely by symptom is ineffective—minor ailments may be cured, but serious conditions are difficult to heal. Even if a treatment appears effective at first, it may inevitably recur after some time. Why is this so? It is because the treatment addresses only the external and not the internal, only the symptoms and not the root cause, and the source of the disease remains unclear. Therefore, although there are forty-nine types of external eye obstructions and twenty-three conditions of internal eye obstructions, the origin of all these diseases begins in the liver and lungs, spreads to the five zang organs and six fu organs, and reaches the twelve meridians. Depending on what is affected, the condition changes in many ways, giving rise to the names of the seventy-two symptoms. However, among these, there are distinctions between deficiency and excess conditions, and it is essential to trace back to the root and clearly distinguish between them. When one accurately discerns whether the condition is internal or external, if it is an excess condition, one should dispel wind and clear heat, employing the "blowing and clearing method" attributed to Master Sun; if it is a deficiency condition, one should nourish the blood and calm the spirit, using medicinal porridges made from Lycium barbarum (杞實粥) and other tonic formulas. Thus, by distilling the broad into the concise, one may avoid confusion arising from multiple symptoms and multiple treatments.

眼有七十二症,大要不外虚、实二者而已。虚者眼目昏花,肾经真阴不足;实者暴赤肿疼,肝经风热有余。治虚症宜滋真阴、补气血,所以益其不足;治实症宜散风热、泄火毒,所以损其有余。间有虚实相半之症,则滋肾、散热,兼而用之。夫何眼疾之不瘳哉!每见世之治目者,不审虚实,不究来历,不按经络,凡遇眼目昏花,直曰热邪熏蒸,误以凉药投之,不知寒凉伤胃,生意不能上升,变成青盲等内障矣。凡遇暴赤肿疼者,直曰火盛水衰,误以补肾之药投之,不知补肾生肝之气,肝气上冲,则翳膜更生,变成玉翳浮瞒等外障矣。此皆用药之差,而非目病之原不可治也。呜呼!举世迷路,混乱用药,轻病治为重病,重病治成坏病,堂堂七尺之躯,竟作废人,可叹可叹!余故为切切辨之,实症点白玉锭(方见三卷)、点扫雾丹(方见《秘诀》)。虚症不点。
卷之一·元集
辨眼疼有虚实论

The Eyes Have Seventy-Two Conditions, but Fundamentally, They Fall into Only Two Categories: Deficiency and Excess. In cases of deficiency, the eyes are dim and blurred, due to insufficiency of true yin in the kidney meridian. In cases of excess, the eyes suddenly become red, swollen, and painful, due to excess wind-heat in the liver meridian. For deficiency conditions, it is appropriate to nourish true yin and supplement qi and blood, thereby strengthening what is lacking. For excess conditions, it is appropriate to dispel wind-heat and purge fire-toxin, thereby reducing what is excessive. Occasionally, there are conditions where deficiency and excess are equally present; in such cases, kidney nourishment and heat dispersion should be used together. Why, then, do eye diseases not heal? I often see those who treat eye conditions failing to distinguish between deficiency and excess, failing to investigate their origins, and failing to follow the meridian pathways. Whenever they encounter blurred vision, they immediately say it is due to heat pathogen steaming up, and mistakenly administer cooling herbs, unaware that cold and cooling medicines injure the stomach, preventing nourishment from ascending, and thus leading to internal obstructions such as qingmang (green blindness). Whenever they encounter sudden redness, swelling, and pain, they immediately say it is due to excessive fire and deficient water, and mistakenly administer kidney-nourishing medicines, unaware that nourishing the kidney generates liver qi, which then rises upward, causing the regrowth of翳 membranes and transforming into external obstructions such as yuyi (jade翳) and fumian (floating翳). These are all errors in medication, not the root cause of the eye disease, and therefore not curable. Alas! The entire world is lost, confused in the use of medicine, turning light diseases into severe ones, and severe diseases into ruined conditions. A proud human being of seven feet in height is reduced to a useless person—truly lamentable! Therefore, I have earnestly made this distinction: for real symptoms, apply Baiyu Ding (White Jade Pill, formula found in Volume 3) and Sao Wu Dan (Sweeping Mist Pill, formula found in The Secret). For deficiency symptoms, do not apply.

Volume One, Yuan Collection
"On Distinguishing Eye Pain as Deficiency or Excess"

眼疼属火,有虚火、实火不同。暴疼为实,久痛为虚;肿起为实,细小沉陷为虚,实痛肿且胀,虚痛陷且涩。此眼疼虚实之辨也。
治实痛则泄其火,治虚痛则养其气、生其血。泄火不可骤用寒凉,补气不可遽为助长。且眼以气血为主,养血不可损血,补气不可动火。然气乃阳明之火,补气焉得不动火?盖气实则热,气虚则寒,气平则温。
故补气无动其火,而温补之,何动火之有,是以止痛之法,亦不外补、泄二端矣。实疼外用拈痛散(方见四卷),内点元灵丹(方见《秘诀》),虚痛点白玉锭。
卷之一·元集
辨药宜忌论
治目之法多端,切忌刀针、割肉、刺血、生生信诸般伯道。刀针易损精水,刺血易伤瞳人,信、 中毒入深。且败血之药固当戒,凉血之药亦不过多。败血药多,而生黑暗之疾患;凉血药多,而生青黄之障翳。是木贼、蒺藜之类,虽止痛除风,能伤肝与肾,可宜佐用,不宜久服,密蒙、谷精之类,虽能明目,止可暂用为君,佐以养血和阳,方可通行。

Eye pain belongs to fire, and there are distinctions between virtual fire and real fire. Sudden pain indicates excess, while prolonged pain indicates deficiency; swelling indicates excess, while a small and sunken appearance indicates deficiency. Real pain is accompanied by swelling and distension, while virtual pain is accompanied by sunkenness and dryness. This is the distinction between real and virtual eye pain.

To treat real pain, one should clear the fire; to treat virtual pain, one should nourish the qi and generate blood. Clearing fire should not be done abruptly with cold and cooling agents, and tonifying qi should not be done hastily as if to promote growth. Moreover, the eyes depend primarily on qi and blood; nourishing blood should not damage blood, and tonifying qi should not generate fire. Yet qi is the fire of Yangming — how can tonifying qi fail to generate fire? For when qi is excessive, there is heat; when qi is deficient, there is cold; when qi is balanced, there is warmth.

Therefore, tonifying qi does not excite fire, but rather employs a warming and nourishing approach. How then could it excite fire? Thus, the methods for stopping pain do not go beyond the two approaches of tonification and purgation.

For real pain, apply Niantong San externally (formula found in Volume 4), and apply Yuanling Dan internally (formula found in The Secret Essentials). For virtual pain, apply Baiyu Dian.

Volume One, Yuan Collection
Discourse on the Appropriate and Inappropriate Use of Medicines

There are many methods for treating eye diseases, but one must strictly avoid the use of scalpels, needles, cutting flesh, bloodletting, and other so-called "barbaric" methods. Scalpels and needles easily damage the essence and yin fluids, and bloodletting easily injures the pupil. The use of "xin" (possibly a mistranslation or misreading) leads to deep poisoning.

Furthermore, drugs that destroy blood should certainly be avoided, and cooling blood drugs should also not be overused. Overuse of blood-destructive drugs leads to diseases causing blindness, while overuse of cooling blood drugs leads to greenish-yellow obstructions in the eyes.

Thus, herbs such as Muzei and Jili, although they relieve pain and dispel wind, can injure the liver and kidneys. They may be used as adjuvants, but should not be taken for a long time. Herbs such as Mimeng and Gugjing, although they can improve vision, can only be used temporarily as the main herbs, and should be combined with herbs that nourish blood and harmonize yang in order to be effective.

卷之一·元集
辨热症有虚实气不同论
大抵眼热之症,有虚热、实热、气热之不同。苟一概视之,而昧昧从事,则热闭于中,精光因而失神。
今分指其详,大约虚则生寒、实则生热,补泄之法,宜按症参之。
虚热者,乃新病后失保养,或房事劳伤,虚耗元阳,相火炎上,熏蒸脾胃,以致两目赤涩,羞明怕光。
其目惟赤而不肿,故治法以血分为主,滋肾为佐,兼除胃热,使邪火下降。此治虚热之法也。
实热者,其人禀气浓,或饮酒过多,或怒气冲上,或动心火。心火既动,火克金,金克木,以致两目赤肿难开,故治法宜泄心、平肝气、凉血为主。此治实热之法也。
气热者,时气也。其疾多发于三伏秋后之际,人不谨慎、感天地邪热之气,以致暴发赤肿,如火刺痛,热泪流溢。治法宜发散降火之剂为主,先用白芍、柴胡、干葛等类,次养血之药继之。此治气热之法也。
虚热点白玉锭、点元灵丹(方见《秘诀》);实热点梨汁膏(方见三卷)、扫雾丹。洗用小枣儿(方见三卷)。气热点赛宝丹(方见一卷)、赛空青(方见二卷)。

Volume One: Yuan Collection
On Distinguishing the Different Types of Heat Syndromes: Deficiency Heat, Excess Heat, and Qi-Heat

In general, eye heat syndromes differ in their nature as deficiency heat, excess heat, and qi-heat. If one treats them all the same and proceeds blindly, the heat becomes trapped internally, and thus the essence and brightness of the eyes lose their vitality.

Now, I will explain in detail: generally, deficiency produces cold, and excess produces heat; therefore, the methods of tonification and purgation should be selected according to the syndrome.

Deficiency heat arises from failure to care for oneself after a new illness, or from excessive sexual activity causing injury, which depletes the fundamental yang energy. The inter-fire (xianghuo) rises upward, scorching the spleen and stomach, leading to redness and soreness in both eyes, photophobia, and aversion to light.

In this case, the eyes are red but not swollen; therefore, the treatment should primarily focus on nourishing the blood, with nourishing the kidney as an auxiliary method, and also remove stomach heat, allowing the pathogenic fire to descend. This is the method for treating deficiency heat.

Excess heat occurs in individuals with strong constitution, or from excessive alcohol consumption, or from upward surging anger, or from agitation of the heart fire. When the heart fire is stirred, fire overcomes metal (the lung), and metal overcomes wood (the liver), leading to redness, swelling, and difficulty opening the eyes. Therefore, the treatment should primarily focus on clearing the heart fire, harmonizing the liver qi, and cooling the blood. This is the method for treating excess heat.

Qi-heat is a seasonal epidemic. This condition often occurs after the three hottest days of summer, when people are not cautious and contract the pathogenic heat from heaven and earth, resulting in a sudden onset of redness and swelling, with pain like burning and the flow of hot tears. The treatment should primarily use formulas that disperse and reduce fire; initially, use herbs such as white peony root, bupleurum, and dried kudzu root, followed by blood-nourishing herbs. This is the method for treating qi-heat.

For deficiency heat, apply White Jade Pill and Yuan Ling Dan (formula reference in Secret Essentials); for excess heat, use Pear Juice Ointment (formula reference in Volume 3) and Sao Wu Dan; for washing, use small dates (formula reference in Volume 3). For qi-heat, apply Sai Bao Dan (formula reference in Volume 1) and Sai Kong Qing (formula reference in Volume 2).

卷之一·元集
辨五轮病源用药论
夫两眼角红丝穿入白珠如线者,乃心火克肺金也。当用柴胡、黄连、菊花以泻心火,肺金自得其平。
白珠红赤灌入黑睛,乃肺金克肝木也。当用桑白皮、枳壳、黄芩以泻肺火,肝木自得其平。
黑珠凸出胀痛,两胞红肿难开,乃肝木克脾土也。当用赤芍、胆草、生地、麦冬以泻肝火,脾土自得其平。
两胞肿,黑珠下陷难开,是脾土克肾水也。当用栀子、石膏以泻脾土,肾水自得其平。
三症俱先点白玉锭,次点元灵丹,有云点至宝丹(方见三卷)。
卷之一·元集
辨五轮生克论
五轮者、金、木、水、火、土也。相生则无病,相克则有病。
何谓相生?如肺属金为气轮,肾属水为水轮,肝属木为风轮,心属火为血轮,脾属土为肉轮。金生水。
水生木,木生火,火生土,土生金,金复生水,生生不绝,何病之有?何谓相克?若五脏不平,郁发心火,克于肺金,肺金克肝木,肝木克脾土,脾土克肾水,肾水克心火,心火复克肺金,克克不已,万病生焉。

Volume One: Yuan Collection
On Differentiating the Etiology of the Five Wheels and Their Treatment with Medicine

When red threads appear at the inner corners of the eyes and penetrate the white part of the eye like a thread, this is due to Heart Fire overcoming Lung Metal. One should use Bupleurum, Coptis, and Chrysanthemum to purge Heart Fire, thereby restoring balance to the Lung Metal.

When the white part of the eye becomes red and inflamed, spreading into the black part (the pupil), this is due to Lung Metal overcoming Liver Wood. One should use Mulberry Bark, Citrus Fruit Peel, and Scutellaria to purge Lung Fire, thereby restoring balance to the Liver Wood.

When the black part of the eye (the pupil) protrudes and is swollen and painful, and the two eyelids are red, swollen, and difficult to open, this is due to Liver Wood overcoming Spleen Earth. One should use Red Peony Root, Dragon's胆 (likely referring to a bitter herb such as Chenpi or Chonglou), Rehmannia Root, and Ophiopogon to purge Liver Fire, thereby restoring balance to the Spleen Earth.

When the two eyelids are swollen and the black part of the eye is sunken and difficult to open, this is due to Spleen Earth overcoming Kidney Water. One should use Gardenia and Gypsum to purge Spleen Earth, thereby restoring balance to the Kidney Water.

For all three conditions, apply first the White Jade Pill, then the Original Spirit Pill; it is also said to apply the Precious Treasure Pill (the formula is found in Volume Three).

Volume One: Yuan Collection
On the Generation and Overcoming Relationships of the Five Wheels

The Five Wheels are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. When the elements generate one another, there is no illness; when they overcome one another, illness arises.

What is meant by generation? For example, the Lung belongs to Metal and is the Qi Wheel; the Kidney belongs to Water and is the Water Wheel; the Liver belongs to Wood and is the Wind Wheel; the Heart belongs to Fire and is the Blood Wheel; the Spleen belongs to Earth and is the Flesh Wheel. Metal generates Water.

Water generates Wood, Wood generates Fire, Fire generates Earth, Earth generates Metal, and Metal again generates Water—thus the cycle continues unceasingly. If this cycle is unbroken, how could illness arise?

What is meant by overcoming? If the five organs are unbalanced, Heart Fire may arise from stagnation and overcome Lung Metal; Lung Metal then overcomes Liver Wood; Liver Wood overcomes Spleen Earth; Spleen Earth overcomes Kidney Water; Kidney Water overcomes Heart Fire; and Heart Fire again overcomes Lung Metal. When this cycle of overcoming continues without end, myriad diseases arise.

治法须明生克之理,自然药到成功。故五轮、八廓,各属一经,治疾先详根源,然后对症加减。
卷之一·元集
辨心火克肺金白珠生赤丝论
五轮分部云:白睛属肺。凡白睛生红丝,皆因心火克肺,肺经积热无处消散,随肺之经络上入于目,遂生红丝,盘结于白睛。延及二载,即长白脂皮一层,将红丝瞒着;脂皮外又长红丝一层,如此数层,其病成矣。
初见红丝时,宜利小便,令心火由小便而出,心与小肠为表里也。邪火既去,肺不受侵矣。若病止在肺经,未入于肝经,间用寒凉药亦无妨,以乌睛尚未生云翳也;点扫雾舟、至宝舟,用《秘诀》吹冲法。
卷之一·元集
辨肺金克肝木黑睛生翳膜论
五行生克云金克木。肝属木,肺属金,木受金伤,枯燥生火,肝上因生脂膜如豆腐皮,粘延缠扰不清。
热毒随肝之经络上升于目,而生红丝,自白睛而入黑睛,睛上云翳如称星,如丝缕,如梅花,时长时退,甚至遮蔽瞳人。

Treatment methods must understand the principles of generation and control, and then naturally the medicine will achieve success. Hence, the Five Wheels and Eight Orifices each belong to one meridian; when treating disease, one must first investigate its root cause, and then adjust the treatment according to the symptoms.

Volume One · Yuan Collection
A Treatise on Red Threads on the White of the Eye Caused by Heart Fire Controlling Lung Metal

According to the division of the Five Wheels, the white part of the eye belongs to the Lung. Whenever red threads appear on the white part of the eye, it is due to Heart Fire controlling the Lung, with accumulated heat in the Lung meridian having no place to dissipate. This heat follows the Lung meridian and ascends into the eye, giving rise to red threads that entwine and accumulate on the white part of the eye. If left unchecked, after two years, a layer of white fatty skin will grow, concealing the red threads beneath it; then another layer of red threads will grow outside this fatty skin. In this way, layer upon layer develops, and the disease is thus fully formed.

At the initial appearance of red threads, it is advisable to promote urination, allowing Heart Fire to be expelled through the urine, since the Heart and Small Intestine are exterior-interior partners. Once the pathogenic fire is removed, the Lung will no longer be invaded. If the disease is confined to the Lung meridian and has not yet entered the Liver meridian, it is also harmless to occasionally use cold and cooling herbs, since the black part of the eye (the pupil) has not yet developed cloudiness. At this stage, one may apply Sao Wu Zhou and Zhi Bao Zhou eye drops, using the blowing and flushing method described in The Secrets.

Volume One · Yuan Collection
A Treatise on Opacities on the Black of the Eye Caused by Lung Metal Controlling Liver Wood

According to the principles of generation and control in the Five Elements, Metal controls Wood. The Liver belongs to Wood, and the Lung belongs to Metal. When Wood is injured by Metal, dryness arises and generates fire, leading to the formation of a membrane on the Liver, resembling tofu skin, which becomes sticky, spreading, and unclear in appearance.

Heat toxins follow the Liver meridian and ascend to the eye, giving rise to red threads that move from the white part of the eye into the black part. On the eye, cloudiness appears like stars, like threads, or like plum blossoms, sometimes growing, sometimes receding, and in severe cases, even obscuring the pupil.

治法宜服发散、和解之药,清热退翳为妙。
合观二症,黑白珠上未生翳膜,肝、肺上先生翳膜,如何钩割得?先点扫雾丹,次用《秘诀》吹冲法,点赛宝丹(方见《秘诀》)。
卷之一·元集
辨眼内生云翳用凉药难退论
目不因火则不病,是火为受病之源也。
云翳因火而生,退云翳又不可遽然清火。何也?心火积久,白珠生云翳,肺经一团热血也;肺毒蕴深,入肝经,乌珠生翳,肝经一团热血也。此时误用寒凉,将热血冰住不得流通,经络阻塞,云翳赤丝死于眼睛上,为不退之翳,俗名为冷翳是也。治法当相其虚实,活血养血,发散清火,缓缓治之可也。夫云翳犹之舟也,火犹之水也,舟以水来,亦以水去,若先彻水,舟落泥中矣。云翳因火而生,还借火而退,火与云翳一齐退,是良法也。点扫雾丹、至宝丹,亦用《秘诀》吹冲法,点赛宝丹。
卷之一·元集
辨眼珠生翳膜滋肾更甚论

Volume One: Yuan Collection
On the Difficulty of Removing Cloudy Films from the Eye with Cooling Medicines

The treatment should involve taking dispersing and harmonizing medicines, with clearing heat and removing opacities being the most effective approach.

Considering both conditions together, the cloudy films have not yet formed on the white and black pupils, but have already appeared on the liver and lungs—how can they be removed by surgical means? First apply Swept-Fog Pill, then use the Blowing and Flushing Method from The Secret Methods, and apply Rival Treasure Pill (the formula is found in The Secret Methods).

Volume One: Yuan Collection
On the Greater Need to Nourish the Kidneys When Ocular Opacities Arise on the Eye Ball

The eye does not become diseased unless it is affected by fire; thus, fire is the source of the illness.

Cloudy films arise from fire, yet in removing them, one must not hastily clear fire. Why? Because if heart fire has accumulated over time, a cloudy film will appear on the white part of the eye, due to a mass of hot blood in the lung meridian; if lung toxicity has deeply accumulated and enters the liver meridian, a film will form on the black part of the eye, due to a mass of hot blood in the liver meridian. At this stage, if cooling medicines are mistakenly used, the hot blood will be frozen and unable to circulate, blocking the meridians and causing the cloudy film and red threads to die on the eye, resulting in an opacity that does not retreat—commonly known as "cold翳."

The treatment should consider the condition of deficiency or excess, promoting blood circulation, nourishing the blood, dispersing heat, and gradually treating the condition.

Cloudy films are like a boat, and fire is like water: the boat comes by water, and it also goes by water. If water is drained first, the boat will sink into the mud. Cloudy films arise from fire, and they must be removed by fire as well. When fire and cloudy films retreat together, this is a good method.

Apply Swept-Fog Pill and Precious Treasure Pill, also using the Blowing and Flushing Method from The Secret Methods, and apply Rival Treasure Pill.

Volume One: Yuan Collection
On the Greater Need to Nourish the Kidneys When Ocular Opacities Arise on the Eye Ball

世之眼科,遇人眼症,无论虚实,辄用寒凉之剂,久而不愈,又用补肾之药。以为肾水不足,火因上行,宜补肾水。殊不知肾乃肝之母,补肾生肝之气,肝气上冲,脑斗下堕,翳膜转生,为病更甚。往往治目用滋肾明目丸,助火上升,正坐此弊。
卷之一·元集
辨退红丝云翳有先后次第论
夫眼内红丝是云翳之根,云翳是红丝之苗。红丝满目,各有经络。若不循经络,一概用退翳之药,则不效矣。
如翳自内 而出,手太阳、足太阳病也,宜服羌活胜风汤加苍术、蔓荆子;翳自锐 而入,客主人斜下者,足少阳、手少阳、手太阳之病也,加胆草、 本。
人参,翳自目丝而下,足厥阴、手少阴病也,倍加柴胡、黄连;翳自抵过而上,手太阳之病也,加五味子、木通。各按经络加减,自然随手奏效。
须欲退云翳,先退红丝,看那一经红丝先到,开手退后到的。三年之丝紫红色,二年之丝木红色,一年之丝鲜红色。先退鲜红,次退木红,后退紫红。按经施治,自有奇功。胜风汤方见真人《秘诀》。既有云翳红丝,用《秘诀》吹法并点法。

The Current School of Ophthalmology
When encountering eye diseases in patients, regardless of whether the condition is deficiency or excess, practitioners often resort to cooling and cold-natured remedies. If these fail to bring about recovery after a long time, they then turn to kidney-tonifying medicines, believing that the kidney yin is insufficient, causing fire to rise upward, and that the kidney should therefore be nourished. They fail to realize that the kidney is the mother of the liver; tonifying the kidney generates liver qi, which then rises upward, causing the brain and orbital region to descend, and new翳 membranes to form, making the condition even more severe. Often, in treating eye diseases, the formula Zi Shen Ming Mu Wan (Nourishing Kidney and Brightening the Eyes Pill) is used, which actually assists fire in rising upward—this is precisely the root of the problem.

Volume One · Yuan Collection
On the Order and Sequence of Treating Red Threads and Cloudy Films
The red threads within the eye are the root of the cloudy films (翳), and the cloudy films are the manifestation of the red threads. These red threads are spread throughout the eye, each belonging to specific meridians. If one does not follow the meridians and simply uses the same medicine for all cases of翳, it will not be effective.

If the翳 emerges from the interior, it is a condition of the hand taiyang and foot taiyang meridians; the appropriate treatment is to take Qiang Huo Sheng Feng Tang (Wind-Defeating Decoction) with added Cang Zhu (Atractylodes) and Man Jing Zi (Vitex seeds). If the翳 enters from the sharp corner of the eye, sloping downward toward the Ke Zhu Ren (guest host) area, it is a condition of the foot shaoyang, hand shaoyang, and hand taiyang meridians; the treatment should include Dan Cao (Dragon's胆, likely Coptis) and Chuan Xiong (Ligusticum).

If the翳 descends from the eye fibers, it is a condition of the foot jueyin and hand shaoyin meridians; in this case, Chai Hu (Bupleurum) and Huang Lian (Coptis) should be doubled in dosage. If the翳 rises from the area of the pupil, it is a condition of the hand taiyang meridian; the treatment should include Wu Wei Zi (Schisandra) and Mu Tong (Akebia). Adjust the formula according to the meridian involved, and the treatment will naturally be effective with ease.

To eliminate the cloudy film, one must first eliminate the red threads. Observe which meridian's red threads appear first and begin the treatment with those that appear later. Red threads that have been present for three years are purple-red in color; those present for two years are brownish-red; and those present for one year are bright red. First eliminate the bright red, then the brownish-red, and finally the purple-red. Treat according to the meridian, and remarkable results will follow. The formula for Sheng Feng Tang can be found in Zhen Ren Mi Ju (The Secret Formula of the True Person). Once there are both cloudy films and red threads, apply the blowing method and eye-dropper method described in The Secrets.

卷之一·元集
辨眼中云翳未退不宜先利大小便论
眼当暴发肿痛、热气炙人时,红丝云翳未生,宜利大小便,火由大小便而去,令火有出路,不上攻于目,则病除矣。若到红丝云翳已生,开手遽然用凉药通利大小便,寒凉冰住云翳,即成锢疾。往往见治目者,不论翳障有无,开手即用泻火之剂,以致寒凉伤胃,生意不上升,诸病生焉,且仅云翳不退已哉?初用梨汁膏,次用白玉锭,末用扫雾丹点。
卷之一·元集
辨治年久眼病先补气血论
经云目得血而能视,是血之精粹上注于目而为明也。病久,过用寒凉,伤其脾胃;过于发散,耗其精华。以致气血不能流通,云翳遂不能去。治年老或日久云翳,必先补气养血。气血足,云翳自然活动易退。
血不足,固是目不得血也;火盛血耗,亦是目不得血也。不宜点。
卷之一·元集
辨眼珠下陷风轮有痕不作虚论
阅各家眼科所载,有蟹睛突出者,有旋螺高起者,人人皆知为有余之症。至于全珠下陷,庇小有凹痕者,不知其为有余,误用补药,以火助火,火气太盛,耗却神膏,致眼珠全坏者有之。至于风轮上有凹痕如豆大,或如瓜子大,俱有余之症,不可不知。

Volume One, Yuan Collection
On the Discussion of Not Promoting Urination and Defecation First When the Cloudy Film in the Eye Has Not Yet Receded

When the eye suddenly swells and aches, and the heat is intense enough to scorch the skin, and before the red threads and cloudy film have formed, it is appropriate to promote urination and defecation. This allows the internal heat to be expelled through the bowels and bladder, giving it an outlet so that it does not ascend to attack the eyes. In this way, the disease is resolved. However, if the red threads and cloudy film have already appeared, and one immediately uses cooling medicines to promote urination and defecation, the cold and cool nature of the medicine may freeze the cloudy film in place, turning it into an incurable condition. Often, those who treat eye diseases do not consider whether the翳障 is present or not, and at the outset of treatment, they use fire-purging agents. This leads to cold and cool medicines injuring the stomach, preventing the upward movement of vital energy, and causing various diseases to arise—yet they are concerned only with the cloudy film not receding? Initially, use pear juice ointment; next, use White Jade Pill; finally, apply Sweeping Mist Pill as eye drops.


Volume One, Yuan Collection
On the Discussion of Treating Long-Standing Eye Diseases by First Tonifying Qi and Blood

The classics state that the eye receives blood and thus can see. This is because the essence of blood ascends to the eye, giving it clarity. With prolonged illness, excessive use of cold and cooling treatments damages the spleen and stomach; excessive use of dispersive treatments depletes the body’s essence. As a result, Qi and blood cannot circulate properly, and the cloudy film does not resolve. In treating long-standing or age-related cloudy film in the eye, it is essential to first tonify Qi and blood. When Qi and blood are sufficient, the cloudy film naturally becomes mobile and resolves more easily.

Blood deficiency is indeed a case of the eye not receiving blood; excessive fire consuming blood is also a case of the eye not receiving blood. It should not be used as eye drops.


Volume One, Yuan Collection
On the Discussion of Eye Proptosis and Indentations on the Wind Wheel, Not to Be Considered as Deficiency Conditions

Reviewing the accounts in various ophthalmological texts, there are cases of crab-eye protrusion and spiral whirl elevations—conditions that everyone recognizes as excess syndromes. However, in cases where the entire eyeball is sunken, or there is only a slight indentation, it is not recognized as an excess condition, and people mistakenly use tonifying medicines. This leads to fire aiding fire, with excessive fire consuming the divine essence (shen gao), resulting in total destruction of the eyeball. As for indentations on the wind wheel (cornea) the size of a bean or a melon seed, these are also cases of excess, and must not be overlooked.

当用发散之剂。蟹睛、旋螺不敢点平下去,乃敢点下陷有痕等症,用白玉锭、元灵丹点。
卷之一·元集
辨疮毒上攻于目白睛有结胞论
按疮毒上攻于目,结毒于眼,病不同。眼症生红丝云翳,时长时消。疮毒结翳如胞,坚硬不退,轻则昏花,重至如盲。急宜散除邪热,须看胞自何经而来,当服羌活胜风汤加减治之。有伤寒出汗而愈者,有解毒毒尽而愈者,种种不一,点元灵丹、扫雾丹。
卷之一·元集
辨瘰毒瓦斯上攻于目白睛有瘀血论
此症眼有瘀血,堆于白睛上,四周比黑睛高起。
治若稍缓,血满睛珠,便成危症。宜服羌活胜风汤加破瘀药治之,眼愈而瘰 亦愈。此症不肿不疼,只是血丝一片,突兀惊人也。除赛宝丹、老膜散外,各点药俱宜点。
卷之一·元集
辨眼无云翳视物昏暗风轮枯黄肝血少论
按:此症肝血少也。风轮属肝,如乌睛黑色,微带淡黄,影影耀耀,光彩可观,是肝血足也,若枯黄绕睛,内里澄清,看见黑毛或蜓蚰,如线圈在瞳人,是肝血枯也。肝血既枯,胆汁亦亏,瞳人或散大,或焦小,自然昏花。宜先用四物汤加肾之药;次用地黄丸等剂。肝血足,胆、肾两经亦足,视物自明矣。若误服寒凉,便成青盲之病,慎之慎之!不宜点。

Volume One · Yuanji
On the Condition of Toxins Ascending to the Eye, Causing Lumps on the White Part (White of the Eye)
When toxins from sores ascend to the eye and congeal within it, the resulting conditions differ. Eye disorders may manifest as red threads and cloudiness, appearing and disappearing intermittently. When the toxins form a hardened opacity resembling a cyst, it does not resolve easily; mild cases may cause blurred vision, while severe cases may lead to complete blindness. It is urgent to dispel and eliminate the pathogenic heat. One must determine which meridian the swelling originates from, and administer Qianghuo Shengfeng Tang with modifications as treatment. Some recover from typhoid fever through sweating, while others recover after complete detoxification—each case varies. Apply Yuanling Dan and Sao Wu Dan for treatment.

Volume One · Yuanji
On the Condition of Toxins from Lue Ascending to the Eye, Causing Blood Stasis on the White Part
In this condition, stagnant blood accumulates on the white part of the eye, rising higher than the black part (the pupil) around it.
If treatment is delayed, and the blood fills the eyeball, the condition becomes critical. It is recommended to take Qianghuo Shengfeng Tang combined with blood-activating herbs for treatment. When the eye heals, the lue (abscess) also heals. This condition is characterized by no swelling or pain, only a patch of blood vessels that suddenly appear and are alarming. Except for Sai Bao Dan and Lao Mo San, all other topical eye medications should be applied.

Volume One · Yuanji
On the Condition of the Eye Without Cloudiness, Dim Vision, Dry and Yellow Wind Wheel, and Deficiency of Liver Blood
This condition is due to deficiency of liver blood. The wind wheel belongs to the liver. When the black part of the eye (the pupil) is black with a slight tinge of pale yellow, and appears dimly luminous with visible luster, it indicates sufficient liver blood. However, if the eye is surrounded by a dry yellow hue, with a clear interior, and one can see black hairs or small insects as if they are coiled threads within the pupil, this indicates a depletion of liver blood. When liver blood is depleted, bile also becomes deficient, causing the pupil to either dilate or constrict, resulting in naturally blurred vision. It is recommended to first use Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with herbs that strengthen the kidneys, followed by Dihuang Wan (Rehmannia Pills) and similar formulas. When liver blood is replenished, the gallbladder and kidney meridians also become sufficient, and vision will naturally become clear. If one mistakenly takes cold and cooling herbs, it may lead to qingmang (green blindness), an incurable form of blindness. Be most cautious! It is not advisable to apply treatments.

卷之一·元集
辨金井中肾水不满神光短论
按:金井者,在黑睛中间,一个小圈如胡椒大,是胆汁约束神水,一条黄线。若肾水足,则金井满;肾水少,则金井亏。神水不足,焉能照物?法当养肝血以滋胆,清肺金以生水,则愈矣。先吃杞实粥(方见二卷)、四物汤加枸杞子、五味,地黄汤加枸杞、五味子。不宜点。
卷之一·元集
辨瞳人散大肝血少胆汁游走论
此症由阴精、肾气两衰,相火邪行无制,火热熏蒸胆汁,胆汁亏损,遂致神光散大。亦有脑疼致瞳子散大,暴怒致瞳神散大,头风、痰厥致瞳子散大,食辛辣、炙爆过多致瞳子散大,种种不一。大约因风、火、气、痰散大者,宜用《元机启微》所载济阴地黄丸收小,再用地黄明目丸,肾虚散大者,先服四物汤加枸杞、五味子,次用地黄汤加枸杞、五味子,瞳人自收小矣。无论虚实,宜服千金磁朱丸,不宜点,点则失明。

Volume One · Yuan Ji
A Discussion on the Insufficiency of Kidney Water in the Jin Jing Leading to Diminished Divine Light
Note: The Jin Jing is located in the center of the black pupil, a small circle about the size of a pepper seed, where bile restrains the divine water, forming a yellow line. If kidney water is sufficient, the Jin Jing is full; if kidney water is deficient, the Jin Jing is empty. With insufficient divine water, how can one see objects clearly? The method is to nourish liver blood to nourish the gallbladder and clear the lung metal element to generate water, and thus the condition will be resolved. First, consume Goji berry porridge (recipe found in Volume Two), Four Substances Decoction with Goji berries and Schisandra, and Rehmannia Decoction with Goji berries and Schisandra. Eye drops should not be used.

Volume One · Yuan Ji
A Discussion on the Dilation of the Pupil Due to Deficient Liver Blood and Wandering Bile
This condition arises from the dual deficiency of yin essence and kidney qi, with phase fire acting without restraint. The heat scorches the bile, leading to its depletion, and thus the divine light becomes diffused. There are also cases where headache causes pupil dilation, sudden anger causes the pupil to enlarge, headaches and phlegm syncope cause pupil dilation, and excessive consumption of pungent, fried, and explosive foods causes the pupil to enlarge—each case varies. In general, for cases caused by wind, fire, qi, or phlegm, the formula Ji Yin Di Huang Wan, as recorded in Yuan Ji Qi Wei, should be used to reduce the pupil size, followed by Di Huang Ming Mu Wan. For cases of pupil dilation due to kidney deficiency, first take the Four Substances Decoction with Goji berries and Schisandra, then follow with Rehmannia Decoction with Goji berries and Schisandra, and the pupil will naturally shrink. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, the Qian Jin Ci Zhu Wan should be taken; eye drops should not be used, for their use may lead to blindness.

卷之一·元集
辨肾水不养神膏神膏干论
神膏乃目中包涵之膏液也。由胆中精汁积成,涵养瞳神者。膏中一点黑莹,是肾、胆所聚之精华,能照万物。如血不滋膏,神膏干矣。故滋膏须以养肝血为主。白睛有赤丝等症,当清肺火,使不克肝,肝家无火消耗,于以养血无难矣。先服四物汤,加滋肾药,次服地黄汤,加养血药;再用地黄明目丸。不点。
卷之一·元集
辨眼见五色花论
眼见五色花者,内虚也。盖因肾水不足,君、相二火反来侵水,水火激搏,诸影变幻,随各脏所受之邪,因脏现形。见黄色者,土之邪火侵也,见红花者,心之邪火侵也;见青蓝等花者,木之邪火侵也。如水照物,各有其形。人身中有君火、相火、化火,群火侵水,总由肾水失散之故。治法急宜收敛为妙。大约肾经之水,弱不能配火,邪火侵犯肾水,是以见五色花也。先吃杞实粥,次用四物汤养肝血,再用地黄汤滋肾水。不点。

Volume One · Yuan Collection
On the Condition of Kidney Yin Deficiency Failing to Nourish the Shen Gao (Spiritual Oil), Leading to Dryness of the Shen Gao

The shen gao is the essential oil contained within the eye, formed from the refined essence of the gallbladder and serving to nourish the pupil. Within this oil, a single point of black brilliance represents the concentrated essence of the kidney and gallbladder, capable of illuminating all things. If blood fails to nourish the shen gao, then the shen gao becomes dry. Therefore, nourishing the shen gao must primarily focus on nourishing liver blood. In cases where the white of the eye shows red threads or similar symptoms, one should clear lung fire to prevent it from injuring the liver. When the liver is free from fire-induced depletion, nourishing the blood becomes straightforward. First, take Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), adding herbs to nourish the kidneys; next, take Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), adding herbs to nourish the blood; then use Dihuang Mingmu Wan (Rehmannia Eye-Improving Pills). No external application is required.

Volume One · Yuan Collection
On the Condition of Seeing Five-Colored Flowers in the Eyes

Seeing five-colored flowers in the eyes indicates internal deficiency. This arises from insufficient kidney yin, allowing the sovereign and ministerial fires to invade the water. The clash between water and fire causes various shadows and transformations, appearing in forms corresponding to the evils affecting each internal organ. Seeing yellow indicates invasion by the evil fire of earth; seeing red flowers indicates invasion by the evil fire of the heart; seeing green or blue flowers indicates invasion by the evil fire of wood. Like water reflecting objects, each has its own form. In the human body, there are sovereign fire, ministerial fire, and transformed fire; when these fires invade the water, it is ultimately due to the dispersal of kidney yin. The treatment should urgently focus on consolidation. Generally, the water of the kidney channel is weak and cannot harmonize with fire, allowing evil fire to invade the kidney water, hence the appearance of five-colored flowers. First, eat Qizi Zhu (wolfberry seed porridge), then use Sishiwang Tang to nourish liver blood, followed by Dihuang Tang to nourish kidney water. No external application is required.

卷之一·元集
辨眼见黑白花结成一定花样随眼珠上下往来遮瞳神论
见黑白花者,因偏正头疼,日久有此症,内障之实也。初病时,视觉微昏,渐睹空中有黑花,如垂蚁、悬珠、蝇飞、蝶舞,如银钉、银丝、水银珠子,连串不断;形如扫帚,如罗网,如屋上灰尘,结线数条不断;又如扬场麦糠,尘土自天而下,结成黑白一定花样:遂眼珠不定,远看则大,近看则小。因循日久,翳遮瞳人,不见阳光。宜用孙真人吹冲之法,揭尽肝、肺凝结翳膜,方有补益,若泛投除风散热、滋补肾水之药、百无一效者也。外无云翳不点。
卷之一·元集
辨眼中神光自现论
人有自见神光,眼前如电光闪掣,甚如火焰霞明,时发时止,与瞻视有色之一定者不同。此乃阴精亏损,孤阳飞越,而神光欲散,久则失明。宜补肾水、宁心神。火不妄动,光自消除矣。宜服生、熟地各二钱,白芍、当归、麦冬、茯神各一钱五分,五味子三十粒,生甘草六分。水煎空心温服。不宜点。

Volume One · Yuan Collection
On the Condition of Seeing Black and White Patterns That Form a Fixed Pattern, Moving with the Eyeball and Obscuring the Pupil

Those who see black and white specks suffer from one-sided or alternating headaches, and over time develop this condition, which is the reality of internal obstruction. In the early stage of the disease, vision is slightly dim, and gradually one sees black specks in the air, like hanging ants, hanging pearls, flying flies, dancing butterflies, like silver nails, silver threads, mercury beads, unbroken in a chain; shaped like a broom, like a spider web, like dust on a roof, with several lines of strands unbroken; again like chaff being winnowed, with dust falling from the sky, forming a fixed black-and-white pattern. Thus, the eyeball appears unstable, appearing larger when viewed from afar and smaller when viewed up close. If left untreated for a long time, clouds (翳) will cover the pupil, and sunlight will no longer be visible. It is advisable to use the method of blowing and clearing attributed to Master Sun, to remove the accumulated obstructions (翳膜) in the liver and lungs; only then can there be benefit. If one indiscriminately administers medicines to dispel wind and clear heat, or to nourish kidney essence, none will be effective. If there is no cloud-like opacity, do not apply eye drops.

Volume One · Yuan Collection
On the Condition of the Divine Light Appearing Spontaneously in the Eye

There are people who see a divine light before their eyes, like flashes of lightning, or even like the glow of fire and morning霞 (clouds). It appears and disappears intermittently, differing from the fixed colored vision seen during visual fixation. This condition arises from the depletion of yin essence and the uncontrolled rise of yang energy, causing the divine light to scatter; over time, it leads to blindness. It is advisable to nourish kidney essence and calm the mind. If fire does not act recklessly, the light will naturally subside. The recommended formula is: raw and cooked rehmannia root, each two qian; white peony root, angelica sinensis, radix ophiopogonis, poria cocos, each one qian five fen; schisandra berries, thirty pieces; raw licorice root, six fen. Boil with water and take warm on an empty stomach. Eye drops are not recommended.

卷之一·元集
辨眼黑夜睛明论
此症谓夜间开目,倏忽看见火光,如灯头、香头,时有时无,金黄撩乱。此肾水不足,虚火上炎,以致目之神光失序,荡扬不定耳!宜服地黄丸,原分两,加辽五味烘干两半,肉桂去皮、不见火一两。蜜丸桐子大。每服三钱,空心盐汤下。不点。
卷之一·元集
辨眼中神膏神水神光真血真气真精皆滋目之液论
神膏,即睛珠中包涵瞳神者,外有坚壳数重,中则清脆,内包黑稠神膏一函是也。
神水者,由三焦发源,先天真一之气所化,在目中不可见也。
神光者,目中自视之精华,原于命门,通于胆,发于心,火之用事也。
真血者,肝中升运于目,轻清之血,乃滋目经络之血也。
真气者,目络往来生动之气,乃先天真一发生之原阳也。
真精者,先、后二天元气所化之精汁,先起于肾,次施于胆,而后及乎瞳神也。
凡此数者,皆滋目津液。人少壮,滋目之液盛,则目明;衰老,滋目之液减,则目昏暗。往往见治者,针刺血出,以致伤目。岂知目中有神膏、神水、神光、真血、真气、真精为何物乎?愚者欣受而不悟,可叹可叹!

Volume One · Yuan Collection
On the Condition of Seeing Light in the Dark (Night-Eye Brightness)
This condition refers to a situation where, at night when the eyes are opened, one suddenly sees flashes of firelight, like the tip of a lamp or the tip of an incense stick—appearing intermittently, golden and chaotic. This is due to insufficient kidney yin, leading to rising false fire, which causes the spiritual light of the eye to become disordered and unstable! The recommended treatment is to take Di Huang Wan (Rehmannia Pill) in its original dosage, adding half a catty of dried Liao Wu Wei (Liaodong Schisandra), and one catty of peeled cinnamon bark that has not been exposed to fire. Prepare the medicine as honey pills the size of a Chinese privet seed. Take three qian (approximately 3–4 grams) each time, with salted water on an empty stomach. No eye drops are required.

Volume One · Yuan Collection
On the Five Essential Substances That Nourish the Eye: Spirit-Oil, Spirit-Water, Spirit-Light, True Blood, True Qi, and True Essence
Spirit-oil is the substance that encases the pupil within the eyeball. It is surrounded by several layers of firm shell, and inside is a delicate, brittle structure containing a single quantity of thick, black spirit-oil.
Spirit-water originates from the triple burner and is formed by the primordial true one qi. It is invisible within the eye.
Spirit-light is the essence of self-perception within the eye, originating from the Life Gate, connecting to the gallbladder, and emanating from the heart, where fire is active.
True blood is the light and clear blood that ascends from the liver to nourish the eye’s meridians.
True qi is the vital energy that circulates through the eye’s meridians, the original yang energy generated by the primordial true one qi.
True essence is the refined essence formed from the primordial and postnatal qi. It first arises in the kidney, then is transmitted to the gallbladder, and finally reaches the pupil.
All of these substances nourish the eye's fluids. In youth, when these fluids are abundant, the eyes are clear; in old age, when these fluids decrease, the eyes become dim. Often, those who treat this condition resort to needling and bloodletting, which can lead to eye injury. How could they know what the spirit-oil, spirit-water, spirit-light, true blood, true qi, and true essence within the eye truly are? The ignorant accept such treatments without understanding, which is truly lamentable.

卷之一·元集
辨眼珠胀硬如石黑珠偏向鼻骨内不见瞳人论
此症是气血壮盛,热毒深蕴,两便不利,火毒无处消散,壅胜于上,攻冲日久,目丝牵急,将瞳人正面番于内,内面转于外,凶危异症也。急宜发散风热,通利三焦,开导两便,庶坚硬消,而目珠正,瞳人如旧矣。或有日久出脓而愈者,亦有爆出目珠,流血伤目者,须早治之。宜白玉锭泡水洗,至宝丹泡水洗。
卷之一·元集
辨眼疼甚乌睛高起如黑豆或似峰窝白皮尖出眼皮外论
此症是肝火太盛,蒸伤胆汁,胆汁游走,火入肾经,无处消散,所以黑睛瞳人突出,坚硬难消。又或有白薄皮尖突,如枣核尖舒出眼外,内包恶水者。趁火毒未消,发散清火,和血解毒,缓缓调治之可也。
若气血定而经络冷,则为不治之症矣。白玉锭多加水泡洗,当用真人吹冲揭障之方,则热散平复矣。
卷之一·元集
辨暴发赤肿疼过用寒凉下元虚冷又用参桂补养下元壮健云翳锢蔽不退当用何药论

Volume One: Yuan Collection
On the Condition Where the Eyeball is Swollen and Hard as Stone, the Black Part Deviates Toward the Nasal Bone, and the Pupil is Not Visible

This condition arises from an excess of qi and blood, deeply concealed heat-toxin, dysfunction in urination and defecation, and fire-toxin having no place to dissipate. The obstruction is more pronounced in the upper part, and over time, the fire-toxin attacks and pressures the eye, causing the eye tendons to become taut. The pupil is turned inward from the front, and the inner surface is turned outward—this is a dangerous and unusual condition. It is urgent to dispel wind-heat, promote the smooth flow of the three burners, and open the bowels and bladder, so that the hardness may subside, the eyeball may return to normal, and the pupil may be as it was before. Some may eventually recover after a long time with pus discharge, while others may experience the eyeball bursting, with bleeding and damage to the eye. Treatment must be initiated early. It is recommended to wash with water from decocted Bai Yu Ding and Zhi Bao Dan.

Volume One: Yuan Collection
On the Condition Where the Eye is Very Painful, the Black Part Rises High Like a Black Bean or Resembles a Honeycomb with a White Skin Tip Protruding from the Eyelid

This condition arises from excessive liver fire, which scorches the bile. The bile circulates abnormally, and fire enters the kidney meridian, having no place to dissipate. Therefore, the black part of the eye and the pupil become prominent, hard and difficult to resolve. There may also be cases where a thin white skin tip protrudes, like the pointed end of a date seed extending from the eye, with foul water contained inside. While the fire-toxin has not yet subsided, it is advisable to dispel wind-heat, clear fire, harmonize blood, and detoxify, treating the condition gradually. If the qi and blood settle and the meridians become cold, it becomes an incurable condition. Bai Yu Ding should be decocted with more water for washing, and the formula for real person blowing and clearing obstructions should be used, so that the heat may disperse and balance be restored.

Volume One: Yuan Collection
On the Condition Where a Sudden Onset of Redness, Swelling, and Pain Has Been Treated with Cold and Cooling Herbs, Leading to Deficiency and Cold in the Lower Jiao, and Then Treated with Ginseng and Cinnamon to Strengthen the Lower Jiao, Yet the Cloud翳 Remains and Does Not Resolve—What Medicine Should Be Used?

此症云翳高浓,堆瞳人上,笼罩不开。先服杞实粥调养胃气,胃气壮,自然生气生血,气血之精粹上升于目,鼓动邪热,使锢蔽云翳活动;再服四物汤加减,令气血流动充足,仍用羌活胜风汤发散,即点扫雾丹,云翳渐退。至于老翳浓膜难退,再用猪肝脯,真人吹冲法,即全愈矣。如发红即以寒凉降之,不惟云翳不退,热毒逼住在经络中不得出,将来毒入神膏,为终身疾矣。点扫雾丹,吹冲时点赛宝丹、引神丹(方见二卷)。
卷之一·元集
辨女子癸水行后又不行眼目红肿生云翳赤丝手指足拘挛论
此症因心火克肺金,肺金克肝木,肝火盛,血少无以滋筋,筋拘挛不伸、是以有此症。当先服羌活胜风汤,点扫雾丹,再用泻青丸,清肝火、养肝血,则手足不拘挛,而目病痊愈矣。点白玉锭、元灵丹、扫雾丹,至宝丹,或点或多加药泡水洗。
卷之一·元集
辨眼病者性急不能耐久半途而废论

This condition presents with dense, elevated cloud翳 piled over the pupil, covering it and not clearing. First, one should take 杞实粥 (Goji berry porridge) to nourish the stomach qi. When the stomach qi becomes strong, it naturally generates qi and blood, allowing the essence of qi and blood to rise to the eyes, stimulating pathogenic heat and causing the blocked and clouded opacity to become active. Next, administer 四物汤 (Four Substances Decoction) with modifications to ensure the circulation of qi and blood is abundant. Continue with 羌活胜风汤 (Qianghuo Shengfeng Decoction) to disperse wind, and apply 扫雾丹 (Sao Wu Dan) as eye drops, gradually reducing the cloud翳. In cases where the opacity is old, thick, and difficult to resolve, use dried pig liver and the 真人吹冲法 (True Person’s Blowing and Puffing Method), and the condition will be completely cured.

If redness occurs, use cold and cooling herbs to subdue it. Otherwise, not only will the cloud翳 fail to recede, but the heat toxins will become trapped within the meridians and not be expelled. In time, the toxins may penetrate the 神膏 (vitreous humor), resulting in a lifelong illness. When applying 扫雾丹, also apply 赛宝丹 (Sai Bao Dan) and 引神丹 (Yin Shen Dan) during the blowing method (the formulas are found in Volume Two).


Volume One · Yuan Collection
On the Condition of Women with Irregular Menstruation Followed by Eye Redness, Swelling, Cloud翳, Red Threads, and Hand and Foot Spasms

This condition arises from heart fire overpowering lung metal, which in turn overpowers liver wood. When liver fire becomes excessive and blood is deficient, it cannot nourish the tendons, leading to spasm and contraction. Thus, this condition occurs. One should first take 羌活胜风汤 (Qianghuo Shengfeng Decoction) and apply 扫雾丹 (Sao Wu Dan) as eye drops. Then use 泻青丸 (Xie Qing Wan) to clear liver fire and nourish liver blood, thereby preventing hand and foot spasm and curing the eye condition. Apply 白玉锭 (Bai Yu Ding), 元灵丹 (Yuan Ling Dan), 扫雾丹 (Sao Wu Dan), and 至宝丹 (Zhi Bao Dan) as eye drops, or use additional herbs soaked in water for washing.


Volume One · Yuan Collection
On the Condition of Those with Impatient Dispositions Who Cannot Endure Long-Term Treatment and Abandon It Halfway

This condition is due to an impatient nature, an inability to endure prolonged treatment, and the tendency to abandon therapy prematurely.

大凡云翳之生也,由肝、肺积热年久,然后上升于目,结成红丝、云翳等症。此病非朝伊芳夕,岂能卤莽奏效。治斯病者,有点法,有歇法,有服药之日,有不服药之日。服药、点药是去邪热;不服、不点是扶正气。且肝、肺上云翳之根,要先用孙真人吹冲之法除去,眼中红丝、云翳方可渐退。此须俟以日月,次第施治,所谓王道无近功也。往往见病者惜小利欲速成,以致半途而废,难曰天命,实人为之耳!
卷之一·元集
辨医者急收功遗后患论
眼症到二、三年,已成锢疾,先扶正气,后去邪气,非岁月之功不能告成。每见世之治目者,用刀剪磨荡之法,去其云翳,服寒凉降火之药,逼住热毒,速于取效,而终身之病根由此成矣。此固无高明指教,亦好利之心为之也。殊不知有心留病,甚于庸医杀人,获罪冥冥,祸延子孙。业斯道者,可不慎舆!上三十二段,从孙真人《秘诀》中,经历五十余年变化出来,作为俗论,以指迷路,令病者斟酌用药,共登光明之域,无负孙真人传方之意,则幸矣!云知眼科则未也。

Volume One · Yuan Collection
On the Perils of Physicians Seeking Quick Results and Leaving Later Consequences

Generally speaking, the occurrence of cloud-like opacities in the eye arises from long-term accumulation of heat in the liver and lungs, which then ascends to the eyes, forming conditions such as red threads and cloud-like opacities. This illness cannot be cured in a single day or night; how could one expect quick results through hasty methods? In treating this disease, there are methods of point application, methods of rest, days when medicine is taken, and days when it is not taken. Taking medicine and applying drops serve to remove pathogenic heat; not taking medicine or not applying drops serve to support the body’s righteous qi. Moreover, the root of the cloud-like opacity in the liver and lungs must first be removed using the "blowing and flushing" method of Sun the Real Person; only then can the red threads and cloud-like opacities in the eyes gradually recede. This requires waiting over days and months, and treatment must be applied in order—this is what is meant by the saying that the way of kings has no immediate results. Often, one sees patients who value small benefits and desire quick results, leading them to abandon treatment halfway. It is difficult to say this is fate; in truth, it is the result of human actions.

When an eye condition has persisted for two or three years, it has become a chronic and difficult disease. One must first support the body’s righteous qi, then remove the pathogenic factors—without the effort of years, it cannot be completed. I often see physicians who treat eye diseases using methods of cutting, scraping, and grinding to remove the cloud-like opacities, and who administer cold and cooling medicines to suppress the fire, seeking quick results. Yet by doing so, they create the root of a lifelong illness. This is not due to a lack of wise guidance, but rather to the desire for profit. One does not realize that intentionally leaving a disease behind is worse than a quack doctor killing a person; one incurs punishment in the unseen, and calamity extends to one’s descendants. Those who practice this art must be cautious indeed!

The thirty-two sections above were derived from Sun the Real Person’s Secrets, having undergone changes over more than fifty years. Presented as a common discussion, they serve to guide those who are lost, allowing patients to carefully choose their medicine and together ascend to the realm of clarity, without disappointing the intention of Sun the Real Person in transmitting his prescriptions—then it would be fortunate indeed. To claim one knows ophthalmology is not yet the case.

卷之二·亨集
老年眼症
孙真人秘传,治少年、中年气血壮盛者,屡有奇效。若年老日久,气血衰弱,外而翳膜遮睛,内而瞳神昏暗者,俱不能治。
至丙辰年,遇江左熊飞张公,授余治老年眼科书一册。凡遇老年诸症,按方加减调理,果有奇验。因刻以广其传,为返老还童之一助云。
夫人之有目,如天之日月。若云雾干于空中,则日月之光蔽矣。人之眼目昏暗,亦邪干空窍,而清明之光塞耳。
经云:肝开窍于目,目得血而能视。肝木不平,则目病矣。今之治目者,遵《银海》、《龙树》等书,讲五轮、八廓之说,分五行生克之论。内服之药,用除风散热、行气活血者居多;外治之法,用金、石、片、麝者居多。轻则点洗,重则磨荡,甚则针刺。如此治法,施之少年气血充实者,犹获其效;若年衰日久,气虚弱者,则为瞽矣。何也?内服除风之药过多,则荣卫枯燥;行气太过,则真气耗散;活血太过,则真阴散而不聚,外点太过,甘石性燥而耗血,金石损肌肉而坚凝,片麝味香而散气。加之磨荡,则伤血肉,针刺则损元气。以致灵窍痞塞,气血耗散,络定珠陷。惜哉!不思《内经·灵枢》言目病者无多语,只云肝开窍于目,目得血而能视;天明则日月不明,邪干空窍等语,并无五行生克之论。《素》、《难》目病,皆属肝者,言其本也;《银海》等书,言五轮、八廓者,言其标也。

Volume Two: The Collection of Heng
Eye Diseases of the Elderly

The secret transmission of Master Sun (Sun Simiao) is effective in treating young and middle-aged individuals with vigorous qi and blood, often producing remarkable results. However, in cases where one is old and has been so for a long time, with weak qi and blood, and where externally the eye is obscured by翳膜 (cloudy film) and internally the pupil is dim, such conditions cannot be treated.

In the year of Bingchen, I met Master Zhang Fei of Jiangzuo, who gave me a volume on the treatment of eye diseases in the elderly. Whenever encountering various ailments of the elderly, by adjusting the formula according to the condition, I have indeed witnessed remarkable results. Therefore, I have engraved this text to spread its teachings, as an aid to rejuvenation.

The human eye is like the sun and moon of heaven. If clouds and mist obscure the sky, the light of the sun and moon is blocked. Similarly, when the eyes grow dim, it is due to evil qi interfering with the orifices, blocking the clear light that should illuminate them.

The classics say: "The liver opens into the eye; the eye receives blood and can see." If the liver wood is unbalanced, then eye disease arises. Today’s treatments for eye diseases follow texts such as Yin Hai and Long Shu, discussing the five wheels and eight circles, and the theory of the five elements' generation and overcoming. Internally administered medicines mostly use those that dispel wind-heat, promote qi, and invigorate blood; externally applied methods mostly use gold, stone, slices, and musk. For mild cases, eye drops and washing are used; for more severe cases, grinding and rubbing are applied; and for the most serious, acupuncture is resorted to.

Such treatments, when applied to young people with strong qi and blood, still yield results. But if one is old and has been so for a long time, with weak qi, then one becomes blind. Why is this so? If internal wind-dispelling medicines are taken in excess, the nutritive and defensive qi become dry; if promoting qi is excessive, the true qi is depleted; if invigorating blood is excessive, the true yin is scattered and not gathered. If external application is excessive, the drying nature of ganshi (calcined gypsum) consumes blood; gold and stone damage the muscles and cause hardening; slices of musk, though fragrant, disperse qi. Combined with grinding and rubbing, it injures blood and flesh; acupuncture damages the primary qi. As a result, the spiritual orifices become obstructed, the qi and blood are exhausted, the meridians are fixed, and the pupil sinks.

Alas! One does not consider what the Neijing·Ling Shu says about eye disease: it says little, only stating that the liver opens into the eye, and the eye receives blood and can see; it speaks of "when the sky is clear, the sun and moon are not visible, and evil qi interferes with the empty orifices," but it contains no discussion of the five elements' generating and overcoming relationships. In the Suwen and Nan Jing, eye diseases are all attributed to the liver, referring to their root cause; whereas in Yin Hai and other texts, the discussion of the five wheels and eight circles refers to their symptoms or manifestations.

盖肝属木,在卦为巽,木胜则心火有余,风火交作,气血沸腾,而成蟹睛、旋螺、 肉攀睛等障矣。如初发红肿,疼痛不已,宜除风散热之剂。若日久不痛,又非此法所能治也。是肾水不足,不能 养心火,亦征气血之精粹不能上注于目,而成青盲昏暗内障矣。
治法宜补肝滋肾,引神通窍为主。前外障日久,云翳不退者,亦用此法。常见治目者,虽用补药而不能效者多矣,只说内障及年老日久,不能全复光明,无如之何也矣。
丙辰年,余在汶阳朱太守衙内,有女目病,黑睛白翳,坚硬若冰,朝暮点磨,而弗能奏效。因请江左张君字熊飞者至,其治法无不神明乎《内经》之旨,真发前贤之所未发,不越月而获效七、八。予欲求此方济世,张君慷慨尽泄元机于予,则世之无瞽目,赖有此也。各治法开后:一张君之法,先通窍而后补。补中观其气血、寒热加减,佐以明目退翳之药,内外夹攻,令药气不断,而兼养神,神静则阴生,阴生则目明也。

The liver belongs to the element Wood, and in the hexagram corresponds to Xun (Wind). When Wood is excessive, it leads to an overabundance of heart fire, and wind and fire interact, causing the qi and blood to become agitated, resulting in obstructions such as crab-eye, spiral cloud, and fleshy胬肉 (fleshy growth) in the eye. If the condition is newly onset, with redness, swelling, and persistent pain, formulas that dispel wind and clear heat should be used. However, if the condition has persisted for a long time without pain, this method will not be effective. This is because kidney water is insufficient and cannot nourish heart fire, which also indicates that the refined essence of qi and blood cannot ascend to the eyes, leading to internal obstructions characterized by dim vision and blindness.

The treatment should primarily focus on tonifying the liver and nourishing the kidneys, guiding the qi to open the orifices. This method is also applicable for long-standing external obstructions where the cloud翳 (cloudy film) does not dissipate. It is commonly observed that many who treat eye diseases, although using tonifying herbs, often fail to achieve results. People often say that internal obstructions and long-term aging prevent the full restoration of vision, and there is nothing to be done about it.

In the year Bingein (丙辰), while I was in the residence of Magistrate Zhu in Wenyang, there was a woman suffering from an eye condition. Her black part of the eye was covered with a hard, white翳 (opacity), as firm as ice. She had been applying eye drops and massaging the area morning and evening, but with no success. I then invited Master Zhang, styled Xiongfei, from Jiangzuo to treat her. His treatment methods were fully in accordance with the principles of the Nei Jing (Yellow Emperor's Inner Canon), and truly uncovered insights that previous scholars had not yet discovered. Within a month, she achieved improvement in seven to eight out of ten cases.

I desired to obtain this formula to benefit the world, and Master Zhang generously revealed his secret knowledge to me. Thus, the world is saved from blindness thanks to this method. The various treatment methods are as follows: Master Zhang's method first aims to open the orifices, then proceeds to tonify. During the tonification phase, the practitioner should observe the patient's condition of qi and blood, as well as cold and heat patterns, and adjust accordingly. It is also assisted by herbs that improve vision and dispel obstructions. The treatment combines internal and external approaches, ensuring the medicinal effect is continuous, while also nurturing the spirit. When the spirit is calm, yin is generated; and when yin is generated, the eyes become clear.

一论退翳之法。翳者乃目中通灵之窍闭塞,气血、津液凝而不行,结聚以成云翳。先宜通窍为主,窍通则气血流行,补养退翳之药方能入也。
卷之二·亨集 老年眼症
开窍引
好石菖蒲(君) 南谷精草(臣) 枸杞子(臣) 菊花(佐) 有火加小青为使,如无以玄参代之。
水煎,食后服,日二次。观目中云翳浓薄,药剂大小,量度用之。忌铁,恐伤肝也。药俱宜酒洗,取上行入目也。内服五、七剂。外用熏洗之剂,开其毛窍。
卷之二·亨集 老年眼症
熏洗汤
石菖蒲 地锦草 菊花 各等分,煎汤。先以热气熏之,后温而洗之,内外攻之五、七日。通窍之后,宜补养其精血。夫精血必借胃气生,胃乃五脏六腑之原,开发神机之本。必先调胃气,宜服杞实粥(方见《秘诀》);次补其肝、肾,肾乃瞳神之本,肝乃精光之原。宜用:猪肝脯猪肝一具,不用水洗,竹刀切片。

On the Method of Removing Cataracts
Cataracts occur when the luminous aperture of the eye becomes obstructed, causing the qi and body fluids to stagnate and congregate, forming a cloud-like opacity. The primary treatment should first be to unblock the orifices; once the orifices are open, the qi and blood can circulate, allowing nourishing and cataract-removing medicines to take effect.

Volume Two · Henji · Eye Disorders in the Elderly
Formula for Opening the Orifices
Acorus calamus (King), Eclipta prostrata (Minister), Lycium barbarum (Minister), Chrysanthemum morifolium (Assistant). If there is fire, add Clerodendrum inerme as the messenger; if not, substitute with Scrophularia ningpoensis.

Decoct in water and take after meals, twice daily. Assess the thickness of the cataract in the eye, and adjust the dosage accordingly. Avoid iron, as it may harm the liver. All herbs should be washed with alcohol to facilitate their upward movement to the eye. Take internally for five to seven doses. Externally, use fumigation and washing agents to open the fine pores.

Volume Two · Henji · Eye Disorders in the Elderly
Fumigation and Washing Decoction
Acorus calamus, Euphorbia humifusa, Chrysanthemum morifolium — equal parts. Decoct into a decoction. First, use the warm vapor to fumigate the eyes, then wash them with the cooled liquid. Apply this treatment internally and externally for five to seven days. After unblocking the orifices, it is appropriate to nourish the essence and blood. Essence and blood must be generated through the stomach qi, for the stomach is the origin of the five zang and six fu organs and the foundation for activating the vital functions. It is essential to first regulate the stomach qi; the recommended preparation is Lycium seed porridge (杞实粥; formula found in The Secret Recipes). Next, nourish the liver and kidneys. The kidney is the root of the pupil, and the liver is the source of the essence-light. It is advisable to use: Pig liver preparation — one pig's liver, not washed with water, sliced with a bamboo knife.

南谷精草(二两酒洗) 枸杞子(七钱酒洗)
甘菊花(一两酒洗)
如有红丝加黑参,酌红丝多少加之。如红丝、云翳不退,用真川椒四十九粒,徐徐添之,众药合一处,用黑瓷罐一个,一层药一层肝,肝上撒秋石末,如此三、四层,入黄酒两、三盅,封固,不透气,重汤蒸熟候冷,去药存肝,日吃三、四次,并汤饮之。秋石研极细,一钱或二钱,先调入肝内亦可。老年或中年气血两虚者,加八物汤同煮。
气血两虚,昏朦不识道路,又感弱症,元气不复,加十全大补汤同煮。
数年不通路,尚见灯火日月者,六味地黄料加枸杞子、全当归、牛膝、菊花同煎。吃三、五具后不见光明,是气不能行血,或血虚脾虚,又加十全大补汤同煎。气障者,加石菖蒲、香附米(醋炒一两),同煮。
老年不加。
血贯者,加石菖蒲、归尾、赤芍、红花、苏木各三钱,同煮。老年不加。
有云翳,加蝉蜕、木贼、乌鱼骨各五钱,同煮。

Nan Gu Jing Cao (two liang, washed with wine), Gou Qi Zi (seven qian, washed with wine), Gan Ju Hua (one liang, washed with wine). If there are red threads, add Hei Shen, adjusting the amount according to the number of red threads. If the red threads and cloud opacities do not subside, use forty-nine grains of Zhen Chuan Jiao, adding them gradually. Combine all the herbs together, use one black porcelain jar, layer one portion of herbs with one portion of liver, sprinkle Qiu Shi powder on the liver, and do this three or four times. Add two or three cups of yellow wine, seal tightly to prevent air from entering, steam in a double boiler until cooked, then let it cool. Remove the herbs and keep only the liver. Take three or four times a day, along with the decoction. Qiu Shi should be ground extremely fine, one qian or two qian, and can also be mixed into the liver beforehand. For the elderly or middle-aged with dual deficiency of qi and blood, add Ba Wu Tang to cook together. For those with dual deficiency of qi and blood, who are dazed and unable to recognize the way, and who have developed a weak condition with failure to restore the original qi, add Shi Quan Da Bu Tang to cook together. For those who have been unable to see for several years, yet can still see lights and the sun and moon, add Liu Wei Di Huang formula with Gou Qi Zi, Quan Dang Gui, Niu Xi, and Ju Hua, and decoct together. If after taking three to five portions there is still no improvement in vision, it indicates that qi is unable to move blood, or there is blood deficiency and spleen deficiency; add Shi Quan Da Bu Tang again to decoct. For those with qi obstruction, add Shi Chang Pu and Xiang Fu Mi (one liang, stir-fried with vinegar), and decoct together. Do not add for the elderly. For those with blood stasis, add Shi Chang Pu, Gui Wei, Chi Shao, Hong Hua, and Su Mu, each three qian, and decoct together. Do not add for the elderly. For those with cloud opacities, add Chan Tuo, Mu Zhe, and Wu Yu Gu, each five qian, and decoct together.

目中有翳,其目必痒,或闷,不用手揉擦。宜用:
卷之二·亨集 老年眼症
菊花煎
菊花(君) 菖蒲(臣) 白矾(使生用) 三味煎汤,浸真青绢搽之。
若云翳自根而退,必待目中神光外射,方退云翳,久闭覆神光,必引而方出。宜用:
卷之二·亨集 老年眼症
引神丹
谷精草(君) 石菖蒲(君) 枸杞(臣) 草决明(佐) 黑参(臣)
菊花(臣) 蝉蜕(使) 木贼(使) 共享河水煎汤,瓷罐内封固,重汤煮粘为度,入好金墨末、白矾末,调匀晒干,再研广胶水些须作锭。用人乳磨点,一日三、四次,或五、七次。大约墨一锭,生白矾一分,生用。
若目内云翳退时,必有热气目眵,宜外引。
卷之二·亨集 老年眼症
赛空青
生白矾(三分) 悉尼(一枚去皮核)
先将矾研细末,入梨片内共研,绢滤过成汁,加净蜜些须,搅匀,封固,重汤煮过,待冷,扫眼皮内外,日五、七次。

Eye Diseases of the Elderly
Volume Two, Collection Hen

Chrysanthemum Decoction
For a clouding in the eye, the affected eye will necessarily itch or feel heavy; do not rub it with the hands. It is advisable to use:

  • Chrysanthemum (sovereign),
  • Calamus (minister),
  • Raw alum (messenger, used raw).

Decoct the three ingredients in water, then soak a piece of genuine blue silk in the decoction and apply it to the eye.

If the clouding recedes from its root, it must wait until the divine light of the eye radiates outward before the clouding will recede. If the eye has remained closed for a long time, covering the divine light, it must be drawn out before it can emerge. It is advisable to use:

Divine Light Elixir

  • Seed of Eriophorum (sovereign),
  • Stone calamus (sovereign),
  • Goji berry (minister),
  • Annual sesbania (assistant),
  • Black ginseng (minister),
  • Chrysanthemum (minister),
  • Cicada slough (messenger),
  • Japanese knotweed (messenger).

Decoct all together in river water, seal in a porcelain jar, and cook in a double boiler until the mixture becomes viscous. Add a little finely powdered gold ink and raw alum, mix evenly, dry in the sun, and then grind a small amount of Guang glue water and make into pills. Grind the pills with human milk and apply to the eye three or four times a day, or five or seven times. Approximately one pill of gold ink and one fen of raw alum, used raw.

If the clouding in the eye begins to recede, there will necessarily be heat and eye discharge; it is advisable to treat externally.

Rival of Qing

  • Raw alum (three fen),
  • Sydney (one piece, peeled and pitted).

First, grind the alum into a fine powder, mix it with pear slices and grind together, then filter through a silk cloth to make a juice. Add a little refined honey, stir well, seal, and cook in a double boiler. Once cooled, apply to the inside and outside of the eyelids five or seven times a day.

原方尽此。神而明之,存乎其人。在高明者,变通善用之可也。不宜执泥,亦不可妄作聪明。欲用此法,必先回避生客,戒言语,绝嗜欲,清淡口味,闭目静养,庶几成功。不然,通窍之后,激动邪火,沸腾于上,将虚灵之孔阻滞,是求明而反暗也。慎诸!
卷之二·亨集 老年眼症
开窍引解释
(马化龙注)
治老年眼症,宜滋补之药。此方下手不用滋补,先用开窍引者,何也?夫人之眼病日久,邪热、痰涎,瘀滞于肝、肺二经,渐渐将通明孔窍闭塞,经络壅滞,气血不能升降流行,以滋于目,则诸病生焉。先用开窍之药,将道路通利,使无阻碍。虚者还其虚,灵者还其灵,一用滋补之剂,即可直入肾经,助出光明。是以开窍为先,盖窍通而补养流行之药始能入也。若窍不开,遽用补益之药,反助邪火上行,其病更甚。
大约开窍引与真人吹冲之法,殊途同归。往往用补不效者,皆关窍不开之故耳!如外无云翳、赤丝,内无邪气障蔽,只昏花视物不真者,纯虚之症也。此通灵之孔窍毫无阻滞,服地黄、枸杞、参、 之类,便可直入肾经,转暗为明,不必用开窍之药。

The original formula ends here. To make it divine and clear depends on the person. Those of high wisdom may adapt and use it skillfully. It is not advisable to be rigid or overly attached, nor should one recklessly act as if wise. If one wishes to use this method, one must first avoid strangers, refrain from speech, cut off desires, eat plainly, and rest quietly with closed eyes, in the hope of success. Otherwise, after opening the orifices, evil fire may be stirred up, boiling upward and blocking the hollow, spirit-like apertures—thus seeking clarity but resulting in darkness. Be cautious!

Volume Two · The Collection of Heng · Senile Eye Disorders
Explanation of the Opening the Orifices Formula
(Commentary by Ma Hualong)

For treating senile eye disorders, nourishing and strengthening medicines are appropriate. Why, then, does this formula begin with opening the orifices rather than using nourishing herbs? When eye diseases have persisted for a long time, evil heat and phlegm accumulate and stagnate in the liver and lung meridians, gradually blocking the passages of clarity and brightness. The meridians become obstructed, and qi and blood cannot ascend and descend or circulate properly to nourish the eyes, thus giving rise to various disorders. Therefore, opening the orifices with medicine first clears the pathways and removes obstructions. The deficient is restored to deficiency, and the spiritual is restored to its spiritual nature. Once nourishing medicines are used, they can directly enter the kidney meridian and promote clarity. Hence, opening the orifices comes first, for only when the orifices are open can the nourishing and circulating medicines take effect. If the orifices are not opened and nourishing medicines are used hastily, they may instead strengthen the rising evil fire, worsening the condition.

Approximately, the Opening the Orifices Formula and the method of the True Person to blow and circulate are different paths but lead to the same goal. Often, when nourishing medicines are used without effect, it is due to the blockage of the orifices! If there are no clouds,翳 (cloudy opacities), or red threads externally, and no obstructing pathogenic qi internally, and the only symptom is blurred vision and unclear sight, this is a case of pure deficiency. In such cases, the spirit-like orifices are unobstructed, and taking herbs such as rehmannia, goji berries, ginseng, and others can directly reach the kidney meridian, transforming darkness into light—no need for opening the orifices medicine.

卷之二·亨集 老年眼症
熏洗汤解释
开窍之后,即用熏洗汤者,何也?夫人五脏六腑、十二经络、三百六十脉络,其精气皆上注于目而为明。今内外之邪气郁结既久,自然头目中清阳之窍为邪气所乘矣。必用熏洗之药,将轮廓中之积滞,使其活动;经络中之结热,使其通利。
盖瞳神中有大络五,心、肝、脾、肺、肾是也,久病则五络皆病矣;有中络六,膀胱、大小肠、三焦、胆、包络是也,久病则六络中皆病矣。必须熏洗以开毛窍,令经络中邪气外散,正气好复。
卷之二·亨集 老年眼症
杞实粥解释
内、外之窍既开,宜用参、 、熟地等药,以滋补之。今不用此,而用杞实粥者,何也?夫人一身气血之精粹者,上注于目而为明。老者气血两虚,精粹者不能上升于目。食杞实粥以养胃气,胃乃五脏六腑之源,开发神机之本;欲养精血,先调胃气,胃气一壮,自然生气生血;气血既足,则气血之精粹者,自然上升于目,而光明生焉。

Volume 2 · Hen Collection · Eye Disorders in the Elderly
Explanation of the Fumigation and Washing Decoction

Why is the Fumigation and Washing Decoction used immediately after opening the orifices? The essence and qi of the five zang organs and six fu organs, the twelve meridians, and the 360 collaterals all ascend to the eyes to produce vision. Now, after a long accumulation of internal and external pathogenic qi, the clear and yang orifices of the head and eyes have naturally been invaded by these evils. It is therefore essential to use fumigation and washing herbs to move the stagnation within the contours of the eyes and to clear the heat and blockage in the meridians, restoring their smooth flow.

Indeed, within the pupil there are five major meridians: heart, liver, spleen, lung, and kidney. With long-term illness, all five of these meridians become diseased. There are also six intermediate meridians: bladder, small intestine, large intestine, Sanjiao, gallbladder, and pericardium. With long-term illness, all six of these meridians also become afflicted. It is thus necessary to use fumigation and washing to open the fine orifices, allowing the pathogenic qi within the meridians to disperse outward and enabling the body’s righteous qi to recover.

Volume 2 · Hen Collection · Eye Disorders in the Elderly
Explanation of the Wolfberry Porridge

Once the internal and external orifices have been opened, it is appropriate to use ginseng, [unclear herb], and Rehmannia root (Shudi) to nourish and supplement the body. Why, then, is this not used, and instead the Wolfberry Porridge is employed? The refined essence of a person’s blood and qi ascends to the eyes to produce vision. In the elderly, both blood and qi are deficient, and thus the refined essence cannot ascend to the eyes. By consuming Wolfberry Porridge to nourish the stomach qi, one strengthens the source of the five zang and six fu organs and the foundation of the spiritual mechanisms of the body. To nourish essence and blood, one must first regulate the stomach qi. Once the stomach qi is strong, it naturally generates qi and blood. When blood and qi are sufficient, their refined essence naturally ascends to the eyes, and thus vision is restored.

卷之二·亨集 老年眼症
猪肝脯解释
用杞实粥以养精血矣,又用猪肝脯者,何也?肝为肾之子,补肾之药,由肝而入,肝开窍于目也。肝血以养胆汁,胆汁以滋神膏,神膏涵养瞳神,神水滋润神膏。肝、胆、神膏、肾水,俱以肝血为主,故《内经》云目得血而能视也。至于精生气、气生神、神生明、明能视物,指肝、胆、神膏、肾水、真血、真气、真精而言,不是独言肾水,可见肝为瞳神之本,肾乃精光之源也。
卷之二·亨集 老年眼症
菊花煎解释
目中有翳,其目必痒或闷者,何也?虚窍中结的翳膜积滞,俱活动外转,而风邪之阻于毛孔者皆开,是正气鼓动着邪气,经络中不能容,自然作痒、沉闷。煎此药浸青绢搽之,则毒瓦斯外散,经络中空洞无滞,光明不期然而复,所谓清阳上升,浊阴下降者,此也。
卷之二·亨集 老年眼症
引神丹解释
老年青阳之气微弱,邪气易于上升而行空窍,感之轻而为外障,感之重而成内障。外障则蔽锢日久,内障则瘀塞日深,以致经络之虚者实矣,通者塞矣。

Volume II · Hen Collection · Eye Disorders in the Elderly
Explanation of Dried Pig Liver (Zhu Gan Fu)
One uses Lycium seed porridge to nourish essence and blood. Why then is dried pig liver also used? The liver is the child of the kidney; thus, medicines that nourish the kidney enter through the liver, for the liver opens into the eye. Liver blood nourishes bile, and bile moistens the spiritual essence. The spiritual essence nourishes the pupil, and the spiritual fluid moistens the spiritual essence. The liver, gallbladder, spiritual essence, and kidney water are all primarily governed by liver blood. Hence, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "The eye receives blood and is able to see." As for the generation of qi from essence, spirit from qi, clarity from spirit, and the ability to see from clarity — these refer to the liver, gallbladder, spiritual essence, kidney water, true blood, true qi, and true essence. It is not merely referring to kidney water. Thus, it is evident that the liver is the root of the pupil, and the kidney is the source of essence and light.

Volume II · Hen Collection · Eye Disorders in the Elderly
Explanation of Chrysanthemum Decoction (Ju Hua Jian)
When there is a film or翳 (clouding) in the eye, the eye necessarily becomes itchy or feels heavy — why is this so? The accumulated翳 membranes in the vacuous orifices are all active and externally turning, while the wind pathogen obstructing the pores is dispersed. This is the case when the body’s righteous qi drives the pathogenic factors, which the meridians cannot contain, naturally causing itchiness and heaviness. If this decoction is prepared and used to soak a blue silk cloth, then the toxic vapors will be expelled outward, the meridians become empty and unobstructed, and vision will return unexpectedly. This is precisely what is meant by the rising of clear yang and the descending of turbid yin.

Volume II · Hen Collection · Eye Disorders in the Elderly
Explanation of Yin Shen Dan (Spirit-Inducing Pill)
In the elderly, the yang energy of spring (青阳之气) is weak, and pathogenic factors easily rise and affect the orifices. A mild exposure results in external obstruction (外障), while a severe exposure leads to internal obstruction (内障). External obstructions become long-standing and persistent, while internal obstructions become deeply stagnant and blocked, resulting in the reversal of normal physiological states: the originally empty meridians become full, and the originally open ones become obstructed.

前用杞实粥养精血,猪肝脯补肝肾,五脏六腑、十二经中清明之气将上升于目,此时神光微弱,不能外射,必用引神丹引之,则精华渐复,神光自露。此引神丹之妙用也。
卷之二·亨集 老年眼症
赛空青解释
始用熏洗汤以开毛窍,收功用赛空青者,何也?食杞实粥以养胃气,胃能生气生血,气血生则经络活动。吃猪肝脯以开肝窍,而肾经之光明自通。到此时,正气复而邪气自退,经络中所积阴浊、污秽之热毒,时时流出,而为眵泪,便是云翳化开的。火盛则眵稠结而为翳,火退则结翳散而为稀眵。如眵涎粘泥于眼内不爽,必用赛空青时时洗之,解热气,散眵泪,就有羞明怕日的光景,而病已愈矣。收功之后,用加味地黄丸等,以固其本。
加味地黄丸(滋阴固精明目,不寒不热,平和之剂,久服延年。)
怀地(八两) 茯苓(乳拌晒干) 山萸肉(酒洗焙干) 山药(各四两) 泽泻(三两) 菊花(三两) 枸杞子(六两焙干) 丹皮(三两酒洗炒) 辽五味(焙二两半) 蒺藜(炒去刺三两)

Previously, goji berry porridge was used to nourish essence and blood, and dried pig liver was employed to strengthen the liver and kidneys. The clear and bright qi from the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians was about to ascend to the eyes. At this stage, the spiritual light was weak and could not radiate outward, so it was essential to use Yin Shen Dan (引神丹) to guide it. As the essence gradually returned, the spiritual light would naturally become visible. This is the remarkable efficacy of Yin Shen Dan.

Volume 2 · Hen Collection: Eye Disorders in the Elderly
Explanation of Sai Kong Qing

Initially, an熏洗汤 (fumigation and washing decoction) was used to open the pores. Why is Sai Kong Qing used to consolidate the treatment? By consuming goji berry porridge, the stomach qi is nourished, and the stomach generates qi and blood. When qi and blood are generated, the meridians become active. By eating dried pig liver, the liver's orifices are opened, and the brightness of the kidney meridian becomes naturally unobstructed. At this point, righteous qi is restored and pathogenic factors naturally recede. The accumulated dampness, filth, and heat toxins in the meridians continuously flow out, manifesting as眵 (eye discharge) and tears — this is the sign that the cloud-like opacity (云翳) is beginning to dissolve. When fire is excessive, the眵 becomes thick and forms翳 (cloudy opacity); when fire subsides, the opacity disperses and the眵 becomes thin. If眵 and mucus adhere to the eye and cause discomfort, Sai Kong Qing must be used frequently to wash the eyes, to relieve heat, disperse眵 and tears, and the patient will then show sensitivity to light and aversion to the sun — indicating that the disease has been cured. After the treatment is completed, formulas such as Jia Wei Di Huang Wan are used to consolidate the root of the condition.

Jia Wei Di Huang Wan
(Nourishes yin, consolidates essence, improves vision; neither cold nor hot, a balanced formula; long-term use promotes longevity.)

  • Huai Di Huang (Rehmannia glutinosa from the Huai region): 8 taels
  • Fu Ling (Poria): soaked in milk and dried
  • Shan Yu Rou (Cornus officinalis): washed with wine and dried
  • Shan Yao (Dioscorea opposita): 4 taels each
  • Ze Xie (Alisma orientale): 3 taels
  • Ju Hua (Chrysanthemum): 3 taels
  • Gou Qi Zi (Lycium barbarum): 6 taels, dried
  • Dan Pi (Paeonia suffruticosa): 3 taels, washed with wine and stir-fried
  • Liao Wu Wei (Schisandra chinensis from Liaoning): 2.5 taels, dried
  • Ji Li (Tribulus terrestris): 3 taels, stir-fried and de-spined

除地黄膏另入,余为细末,炼蜜为丸,如桐子大。
每三、四钱,空心淡盐汤下。虚甚,地黄丸内加紫河车一具,酒洗净,盛瓷罐内,酒水煮烂,捣如泥,或焙干为末入丸。晚服天王补心丹。二方朝夕并服,久久自效。今之治目多补肾,不知补心,然心者君火也。
卷之二·亨集 老年眼症
加味明目地黄丸
熟地(八两) 山药(六两饭上蒸过) 山萸(六两去核净蒸)
泽泻(三两面煨) 茯苓(三两去皮) 全当归(六两酒洗) 菊花(二两用白的) 丹皮(三两) 枸杞(六两去蒂净酒洗炒)
蜜丸桐子大。空心盐汤下五、七钱,自二钱起,渐加至四钱,恐动火也。如不能收全功,晚用十全大补汤(或丸)亦可。用此者,恐气不能行血,或血虚脾虚,一概补之。
卷之三·利集
时行赤眼症
几时行病目,少年宜服寒凉等药。若中年后气血不盛,用寒凉过多,眼疾愈后,神光渐减,视物昏花。

Except for the Rehmannia膏, which is added separately, the rest are ground into fine powder, refined with honey into pills the size of a Chinese parasol tree seed.
Take three to four qian with a light salt decoction on an empty stomach. If the deficiency is severe, add one preparation of Zi He Che to the Rehmannia Pills. Wash with wine, place in a porcelain jar, cook until soft with wine and water, crush into a paste, or dry and grind into powder for inclusion in the pills. Take Tian Wang Bu Xin Dan in the evening. Take both formulas morning and evening; with continued use, it will become effective. Today, the treatment of eye diseases focuses on the kidney, without knowing that the heart must be supplemented. But the heart is the sovereign fire.

Volume Two · Hen Ji · Eye Conditions of the Elderly
Jia Wei Ming Mu Di Huang Wan
Sheng Di Huang (eight liang), Shan Yao (six liang, steamed over rice), Shan Yu (six liang, kernels removed and steamed clean)
Ze Xie (three liang, roasted with wheat bran), Fu Ling (three liang, peeled), Quan Dang Gui (six liang, washed with wine), Ju Hua (two liang, using the white variety), Dan Pi (three liang), Gou Qi (six liang, stems removed, washed with wine, and stir-fried)
Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed with honey. Take five to seven qian with a salt decoction on an empty stomach, starting from two qian and gradually increasing to four qian, to avoid provoking fire. If the full effect cannot be achieved, it is also acceptable to take Shi Quan Da Bu Tang (or pills) in the evening. This formula is used because qi may not be able to move blood, or there may be deficiency of blood and spleen, and thus a general supplementation is required.

Volume Three · Li Ji
Epidemic Red Eye Disease
When epidemic eye disease occurs, young people should take cold and cooling medicines. If after middle age the qi and blood are not strong, and cold and cooling medicines are used excessively, after the eye disease has healed, the spiritual light gradually diminishes and objects appear blurred.

以其寒凉伤胃,精气不能上升也。惟醉仙汤补泻相兼,老少可服,终身无昏花之患。
醉仙汤(治时行害眼,并暴发赤肿,疼痛凶狠,如触睛者。)
羌活 防风 柴胡 苍术 白芷 川芎 当归生地 黄柏(盐水炒) 牛膝 杜仲(盐水炒) 香附(醋炒) 白茯苓各一钱,如小儿各七分。有云翳加白蒺藜、木贼。
羞明加天麻。
上用醇黄酒一碗,水一碗,煎至一碗,加食盐七厘,搅匀温服。如能饮者,再饮酒两、三杯,使血行可速愈也。
按时症有热胜、风胜、风热俱胜之不同,不可不辨。
热胜者,火壅壮热,头目昏眩、疼痛,热气上冲,口舌唇焦,咽喉肿痛,心神烦躁,多渴,小便赤涩,大便秘滞。热胜之病如是也。
风胜者,头痛鼻塞,肿胀涕泪,脑巅沉重,眉骨酸痛,外翁如云雾、丝缕、秤星、螺盖。风胜之病如是也。
风热俱胜者,风毒上攻,暴作目赤,肿疼难开,瘾涩,眵泪交流。风热俱胜之病如是也。

Because its cold and cooling nature injures the stomach, preventing the ascending of essence-energy. Only Zui Xian Tang, which combines tonifying and purging actions, can be taken by both the elderly and children, and ensures lifelong freedom from blurred vision.

Zui Xian Tang (Treats epidemic eye disease, sudden onset of redness and swelling, severe pain, as if something were touching the eye.)

Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Cang Zhu, Bai Zhi, Chuan Xiong, Dang Gui, Sheng Di, Huang Bai (salt water fried), Niu Xi, Du Zhong (salt water fried), Xiang Fu (vinegar fried), Bai Fu Ling, each one qian; for children, each seven fen. If there is a cloudy opacity, add Bai Ji Li and Mu Zei.

If there is photophobia, add Tian Ma.

Use one bowl of pure yellow wine and one bowl of water, decocted down to one bowl, then add seven li of salt, stir well, and take warm. If the patient can drink alcohol, then drink two or three more cups to promote circulation and accelerate recovery.

Depending on the syndrome, there are differences between excess heat, excess wind, and combined excess wind-heat; these must not be confused.

In cases of excess heat, there is intense fever, dizziness and headache, heat rising upward, dryness of the mouth, lips, and tongue, sore throat, restlessness of the mind, excessive thirst, dark and scanty urine, and constipation. This is the condition of excess heat.

In cases of excess wind, there is headache and nasal congestion, swelling with tears, heaviness at the top of the head, pain in the brow bones, and visual disturbances resembling clouds, threads, scales, or spiral covers. This is the condition of excess wind.

In cases of combined excess wind-heat, wind toxins ascend, causing sudden redness of the eyes, swelling and pain making it difficult to open the eyes, sticky discharge, and excessive tearing. This is the condition of combined excess wind-heat.

三症大同小异,用药易混,须要分晰明白,然后用药。若是热胜,先清火;风胜,先除风;风热俱胜,除风散热兼之。庶几浊阴之气尽降,而清阳之气尽复,如无病之初矣。
世之目疾,久而不愈,或愈而复犯者,皆由初时用药之误,以致脏腑郁结,浊气上升,清阳失位。
至一年则目昏暗,二年则生红丝,三年则长翳障,延及五、七载,则失光明,亦知皆由初时用药之差也哉!热胜者,先服洗心散,次服泻热黄连汤。
卷之三·利集 时行赤眼症
洗心散
大黄(煨) 生甘草 当归 白芍 麻黄 荆芥穗(各六钱) 白术(五钱)
共为末,每服三钱,生姜、薄荷汤煎下。
卷之三·利集 时行赤眼症
泻热黄连汤
黄连(酒炒) 黄芩 胆草 生地 柴胡(各一钱) 升麻(五分)
水煎食后热服。
风胜者,先服羌活胜风汤,次服降火明目丸。
羌活胜风汤(方见真人《秘诀》),降火明目丸(方见后)。

The Three Syndromes Are Broadly Similar Yet Differ in Detail; Their Treatments Are Easily Confused, and Must Be Clearly Distinguished Before Administration. If heat predominates, first clear the fire; if wind predominates, first dispel the wind; if both wind and heat are in excess, dispel wind and release heat concurrently. Thus, the turbid yin qi will be completely descended, and the clear yang qi will be fully restored, as if one were in the state of health at the beginning.

Those with eye diseases that persist without healing for a long time, or that recur after healing, are all due to errors in the initial use of medicine, leading to stagnation of the internal organs, rising of turbid qi, and displacement of clear yang qi.

After one year, the vision becomes dim; after two years, red threads appear; after three years, opacities and obstructions develop; and after five to seven years, complete loss of sight occurs. One can see that all of this is also due to the initial misuse of medicine!

For those with excess heat, first take Xin Xin San, then Xie Re Huang Lian Tang.

Volume 3, Section on Benefits – Epidemic Red Eye Syndrome
Xin Xin San
Rhubarb (charred), raw licorice, angelica root, white peony root, ephedra, Jing Jie Sui (perilla spike) (each six money), white atractylodes (five money)
Grind all into powder. Take three money per dose, decocted with ginger and mint decoction.

Volume 3, Section on Benefits – Epidemic Red Eye Syndrome
Xie Re Huang Lian Tang
Coptis (wine-fried), scutellaria, dragon's胆 herb, raw rehmannia, bupleurum (each one money), Sheng Ma (five fen)
Decoct with water and take warm after meals.

For those with excess wind, first take Qiang Huo Sheng Feng Tang, then Jiang Huo Ming Mu Wan.

Qiang Huo Sheng Feng Tang (formula found in the Secrets of the True Person), Jiang Huo Ming Mu Wan (formula found later).

风热俱胜者,先服洗肝散,次服泻青丸。
卷之三·利集 时行赤眼症
洗肝散
薄荷叶 当归 羌活 炙甘草 生大黄(酒净) 防风炒栀仁 川芎(各等分)
上为末,每服三钱,食远滚汤调下。
泻青丸(方见贞集)
两目赤肿疼,舌上生疮、出血,舌硬疼,大 赤,此心火上炎也。宜服:
卷之三·利集 时行赤眼症
泻心汤
当归 白芍 生地 栀子(炒) 黄连(各一钱) 犀角薄荷 甘草(各五分) 麦冬(二钱)
水煎食远温服。宜点白玉锭、元灵丹。
鼻孔干燥,生疮肿痛,白珠赤,此肺火也。宜服:
卷之三·利集 时行赤眼症
泻肺汤
黄芩 连翘 赤芍 麦冬 桔梗 桑白皮 栀子荆芥 薄荷(各一钱) 生甘草(三分)
水煎,食远温服。点白玉锭、赛宝丹。
两目红肿疼痛、此肝火也。宜用:
卷之三·利集 时行赤眼症
泻肝汤
当归 川芎 白芍 柴胡 连翘 栀仁 青皮胆草(各一钱) 生甘草(五分)

Volume 3 · Lì Jí (Beneficial Collection) · Shí Xíng Chì Yǎn Zhèng (Epidemic Red Eye Syndrome)

For those in whom wind-heat are both dominant, first take Xǐgān Sàn (Liver-Washing Powder), then take Xièqīng Wán (Green-Draining Pill).

Xǐgān Sàn
Peppermint leaf, Angelica root,羌活 (Qianghuo), honey-fried licorice, raw rhubarb (washed with alcohol), windproofed fried gardenia, Ligusticum chuanxiong — all in equal portions.
Grind into powder; take three qian per dose, taken with hot water after meals.

Xièqīng Wán (formula found in Zhēn Jí (Steadfast Collection)).

Both eyes red, swollen, and painful; sores on the tongue, bleeding, stiffness and pain in the tongue; the tongue is greatly red — this is due to ascending fire of the heart. It is advisable to take:

Xìexīn Tāng (Heart-Draining Decoction)
Angelica root, white peony root, raw rehmannia root, fried gardenia, Coptis (each one qian), rhinoceros horn, peppermint, licorice (each five fen), Ophiopogon (two qian).
Decoct in water, take warm after meals. It is advisable to apply Bái Yù Dìng (White Jade Pill) and Yuán Líng Dān (Primordial Spirit Pill).

Dryness of the nostrils, sores with swelling and pain, redness of the white part of the eye — this is due to fire of the lung. It is advisable to take:

Xìefèi Tāng (Lung-Draining Decoction)
Scutellaria root, Forsythia, moutan root, Ophiopogon, Platycodon, mulberry bark, gardenia, schizonepeta, peppermint (each one qian), raw licorice (three fen).
Decoct in water, take warm after meals. Apply Bái Yù Dìng (White Jade Pill) and Sài Bǎo Dān (Race-Jade Pill).

Both eyes red, swollen, and painful — this is due to fire of the liver. It is advisable to take:

Xìegān Tāng (Liver-Draining Decoction)
Angelica root, Ligusticum chuanxiong, white peony root, Bupleurum, Forsythia, gardenia, immature citrus peel, Chuān Yá Cǎo (Dragon's胆草, Dragon's胆 herb) (each one qian), raw licorice (five fen).

水煎,食后温服。点扫雾丹、至宝丹。
口燥烦渴,舌上生疮,胃中积热,消谷善饥,此脾火也。宜服:
卷之三·利集 时行赤眼症
泻脾汤
白芍 黄连(酒炒) 连翘 薄荷 栀子(炒) 石膏(各一钱) 甘草(三分)
水煎,食后温服。点元灵丹。
卷之三·利集 时行赤眼症
止疼消肿汤
(治暴发赤肿,二三日、五七日用。)
黄连 生地 赤芍 归尾 赤茯苓 防风 细辛(各一钱) 大黄 桑白皮(各二钱) 甘菊 谷精草生甘草(各三钱)
为末,每服三钱,煎服。
卷之三·利集 时行赤眼症
清热消肿汤
(初得病宜服,日久则热毒隐于经络中生翳。)
黄连 当归 生地 赤芍 栀子 川芎 黄芩大黄 甘菊 木贼 白蒺藜 木通 甘草(各等分)
水煎,温服。
卷之三·利集 时行赤眼症
明目流气饮
(倒睫赤烂,时行暴赤,悉治之。)
当归 川芎 生地 赤芍 甘菊 胆草 防风 防己甘草 香附 决明子 密蒙花 木贼 或加黄连水煎,食远服。除赛宝丹外,一切点药俱用。

Decoct in water and take warm after meals. Apply Sao Wu Dan and Zhi Bao Dan.

Dry mouth, thirst, ulcers on the tongue, internal heat in the stomach, rapid digestion and excessive hunger—these are signs of spleen-fire. The following formula is recommended:

Volume 3, Collection of Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome
Xie Pi Tang (Spleen-Draining Decoction)
White Peony Root, Coptis (wine-fried), Forsythia, Mint, Gardenia (fried), Gypsum (each one qian), Licorice (three fen)
Decoct in water and take warm after meals. Apply Yuan Ling Dan.

Volume 3, Collection of Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome
Zhi Tong Xiao Zhong Tang (Pain-Relieving and Swelling-Reducing Decoction)
(Used for sudden onset of redness and swelling in the eyes, for cases occurring on the second to third day or fifth to seventh day.)
Coptis, Rehmannia Root, Red Peony Root, Radix Angelicae Sinensis (tail), Red Poria, Saposhnikovia, Fine辛 (each one qian), Rhubarb, Mulberry White Bark (each two qian), Chrysanthemum, Eupatorium, Raw Licorice (each three qian)
Powdered, take three qian per dose, decocted and taken.

Volume 3, Collection of Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome
Qing Re Xiao Zhong Tang (Clear Heat and Reduce Swelling Decoction)
(Recommended for the initial stage of the disease; if prolonged, heat-toxin may hide in the meridians and cause corneal opacity.)
Coptis, Angelica, Rehmannia Root, Red Peony Root, Gardenia, Ligusticum, Scutellaria, Rhubarb, Chrysanthemum, Ephedra Herb, Tribulus, Woodbine, Licorice (equal parts)
Decoct in water and take warm.

Volume 3, Collection of Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome
Ming Mu Liu Qi Yin (Bright Eye and Qi-Regulating Decoction)
(Treats inward-turned eyelashes, sudden redness, and red eye outbreaks.)
Angelica, Ligusticum, Rehmannia Root, Red Peony Root, Chrysanthemum, Dragon's胆 Grass, Saposhnikovia, Stephania, Licorice, Cyperus, Fructus Cassiae, Buddleja, Ephedra Herb
May be combined with Coptis, decocted, and taken some time after meals. Except for Sai Bao Dan, all other eye drops may be used.

卷之三·利集 时行赤眼症
除翳明目汤
(云翳初结,翳嫩火盛者用。)
黄连 生地 赤芍 归尾 赤茯苓 防风 细辛大黄 桑白皮(各二钱) 南谷精草 甘菊花 生甘草(各三钱)
水煎,食远服,点扫雾丹。
卷之三·利集 时行赤眼症
明目退翳汤
(目病已久,带红丝、浮翳、薄雾者用。)
生地 黄连 木贼 甘菊 胆草 石膏 郁金旋复花 青葙子 白蒺藜 蝉蜕各等分水煎、温服。点元灵丹、至宝丹。
卷之三·利集 时行赤眼症
导赤散
(治心经实热)
木通(二钱) 生地(三钱酒洗) 丹皮(二钱酒洗) 犀角末(一钱) 生甘草(一钱) 加竹叶(九片)
水煎服。洗小枣儿、矾连膏。
心经实热者,两大眼角有外现红丝,渐入白睛,瘀血堆不散。洗赛空青、白玉锭。
卷之三·利集 时行赤眼症
泻肺汤
(治肺经实热)
地骨皮(二钱) 桑白皮(一钱蜜炙) 麦冬(二钱) 山栀(一钱) 甘草(七分)

Volume Three, Collection of Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome
Chu Yi Ming Mu Tang (Remove Opacities and Brighten the Eyes Decoction)
(Used for cases where the翳 is newly formed, soft, and accompanied by excessive fire.)
Huang Lian (Coptis), Sheng Di (Rehmannia root), Chi Shao (Paeonia rubra), Gui Wei (Carthamus tail), Chi Fu Ling (Poria), Fang Feng (Siler), Xi Xin (Asarum), Da Huang (Rhubarb), Sang Bai Pi (Mulberry bark) (each two qian), Nan Gu Jing Cao (Glossy Privet Grass), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Sheng Gan Cao (Raw Licorice) (each three qian).
Decoct in water, take after meals, and apply Sao Wu Dan (Scattering Mist Pill).

Volume Three, Collection of Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome
Ming Mu Tui Yi Tang (Brighten the Eyes and Remove Opacities Decoction)
(Used for long-standing eye diseases with red threads, floating翳, and thin mist-like symptoms.)
Sheng Di (Rehmannia root), Huang Lian (Coptis), Mu Zhe (Equisetum), Gan Ju (Chrysanthemum), Dan Cao (Dragon’s胆草), Shi Gao (Gypsum), Yu Jin (Curcuma), Xuan Fu Hua (Inula flower), Qing Xiang Zi (Caryopteris), Bai Ji Li (White Thorn Apple), Chan Tuo (Cicada Slough), all in equal parts. Decoct in water, take warm. Apply Yuan Ling Dan (Primordial Spirit Pill) and Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill).

Volume Three, Collection of Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome
Dao Chi San (Guide Red Powder)
(Treats excessive heat in the Heart Channel.)
Mu Tong (Woodruff), Sheng Di (Rehmannia root, washed with wine), Dan Pi (Peony bark, washed with wine), Xi Jiao Mo (Rhinoceros horn powder), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), add Zhu Ye (Bamboo leaves, nine pieces).
Decoct and take. Wash with Xiao Zao Er (small dates) and apply An Lian Gao (alum and rhubarb ointment).
Those with excessive heat in the Heart Channel will have red threads appearing at the two outer corners of the eyes, extending gradually into the white of the eye, with accumulated瘀血 (stagnant blood) that does not dissipate. Wash with Sai Kong Qing (race of green) and apply Bai Yu Ding (White Jade Pill).

Volume Three, Collection of Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome
Xie Fei Tang (Purge the Lungs Decoction)
(Treats excessive heat in the Lung Channel.)
Di Gu Pi (Lycium root bark), Sang Bai Pi (Mulberry bark, honey-fried), Mai Dong (Ophiopogon), Shan Zhi (Gardenia), Gan Cao (Licorice, seven fen).

上水煎服。点元灵丹、至宝丹。
肺经实热者,白睛有赤丝盘结,渐入乌睛,小眼角或有瘀住青筋,是毒之甚也。如大便干,加大黄、芒硝。
卷之三·利集 时行赤眼症
泻肝汤
(治肝经实热)
胆草(一钱酒洗) 当归 黄芩(酒炒) 甘草(各一钱) 车前子(炒) 木通(各八分) 泽泻 生地(各七分)
上水煎服。
肝经实热者,黑睛生赤丝,乌气笼罩瞳人,服此药退肝火,再服羌活胜风汤,发散瞳人上乌气,痊愈矣。
卷之三·利集 时行赤眼症
泻黄散
(治脾经实热)
防风 藿香 陈皮 白芍 甘草(各一钱) 大黄(七分) 石膏( 三钱)
上水煎服。
脾经实热者,上下眼皮内生疮如粟米,或盘筋瘀血等。用手法除后,服此药。
卷之三·利集 时行赤眼症
洗心凉血汤
(此降火之剂,壮盛者服。)
当归 赤芍 生地 黄连 菊花 木通 枯芩 栀子(各五分) 甘草(四分)

Decoct with water and take orally. Administer Yuanling Dan and Zhibao Dan as pills.

Those with excess heat in the Lung meridian will present with red threads coiling around the white of the eye, gradually extending into the black eye, and may have dark, congested veins at the inner corner of the eye—this is a severe case of toxicity. If the stool is dry, add dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite).

Volume 3, Section on Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome

Xiegan Tang
(Treats excess heat in the Liver meridian)
Changcao (dragon's胆grass, 1 qian, washed with wine), danggui (angelica root), huangqin (scutellaria root, wine-fried), gancao (licorice, 1 qian each), cheqianzi (plantain seed, stir-fried), mutong (woodruff, 8 fen each), zexie (alismatis rhizome), shengdi (rehmannia root, 7 fen each)
Decoct with water and take orally.

Those with excess heat in the Liver meridian will present with red threads on the black eye, with dark vapors surrounding the pupil. Take this medicine to reduce liver fire, then take Qianghuo Shengfeng Tang to dispel the dark vapors above the pupil, and the condition will be cured.

Volume 3, Section on Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome

Xiehuang San
(Treats excess heat in the Spleen meridian)
Fangfeng (siler root), huoxiang (patchouli), chenpi (tangerine peel), baishao (peony root), gancao (licorice, 1 qian each), dahuang (rhubarb, 7 fen), shigao (gypsum, 3 qian)
Decoct with water and take orally.

Those with excess heat in the Spleen meridian will present with blisters like millet seeds inside the upper and lower eyelids, or coiled tendons and blood stasis. After removal by manual methods, take this medicine.

Volume 3, Section on Benefits: Epidemic Red Eye Syndrome

Xixin Liangxue Tang
(This is a fire-reducing formula, suitable for strong and robust individuals.)
Danggui (angelica root), chishao (peony root, red), shengdi (rehmannia root), huanglian (coptis root), juhua (chrysanthemum), mutong (woodruff), kuchen (fried huangqin), zhizi (gardenia, each 5 fen), gancao (licorice, 4 fen)

上水煎热服。
眼痛极红者,用二、三剂。皮肿加大黄。
卷之三·利集 时行赤眼症
泻脾散
(暴赤肿痛,一剂而愈)
苍术 枳壳 赤芍 归尾 川芎 黄连 柴胡香附 甘草(各五分) 大黄 朴硝(各一钱)
上水煎,温服。
眼赤肿疼,大便坚实者,用二、三剂。
卷之三·利集 时行赤眼症
清肝明目消障汤
(专治风热红肿、云翳。)
川羌活(九节者中曲者不用) 真川芎 防风 赤芍(酒炒)
黄连 青葙子 白茯苓 九制大黄 柴胡(各四分)
生地(一钱) 全当归 草决明 车前子 苍术 蔓荆子(各六分) 甘草(三分) 密蒙花(蜜水拌晒酒炒) 灯心(三十寸)
水二钟,煎八分,食后热服。目病绵缠,三、五月风热不退,遂生浮翳,多用此药。
卷之三·利集 时行赤眼症
明目和血饮
(眼有翳膜,兼风火。)
朱砂 当归 生地 川芎 赤芍 菊花 防风防己 香附 甘草 龙胆草 草决明(各四分) 有翳加密蒙花、木贼。

Volume Three, Collection of Benefits – Epidemic Red Eye Syndrome
Dianpi San (Spleen-Draining Powder)
(For sudden redness, swelling, and pain; one dose cures it.)
Atractylodes, Citrus Aurantium, Red Peony Root, Angelica Tail, Chuanxiong, Coptis, Bupleurum, Cyperus, Glycyrrhiza (each five fen), Rhubarb, Mirabilite (each one qian)
Boil with water and take warm.
For red, swollen, and painful eyes with firm stools, use two to three doses.

Volume Three, Collection of Benefits – Epidemic Red Eye Syndrome
Qinggan Mingmu Xiaozhang Tang (Liver-Clearing, Eye-Clarifying, and Obstruction-Removing Decoction)
(Specifically for wind-heat redness, swelling, and clouding of the eye.)
Sichuan羌活 (use only the nine-jointed variety, not the curved ones), Authentic Chuanxiong, Saposhnikovia, Red Peony Root (fried with wine), Coptis, Caper Spurge Seed, White Poria, Nine-Processed Rhubarb, Bupleurum (each four fen),
Rehmannia (one qian), Whole Angelica, Cassia Seed, Plantago Seed, Atractylodes, Vitex Seed (each six fen), Glycyrrhiza (three fen), Flos Buddleiae (mixed with honey water, dried in the sun, then fried with wine), Lamp Core (thirty cun)
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm after meals. For chronic eye disease persisting for three to five months with lingering wind-heat, which eventually leads to floating opacities, this formula is often used.

Volume Three, Collection of Benefits – Epidemic Red Eye Syndrome
Mingmu HeXue Yin (Eye-Clarifying and Blood-Harmonizing Drink)
(For eye opacities, with wind-fire patterns.)
Cinnabar, Angelica, Rehmannia, Chuanxiong, Red Peony Root, Chrysanthemum, Saposhnikovia, Stephania, Cyperus, Glycyrrhiza, Gentiana, Cassia Seed (each four fen). If there are opacities, add Flos Buddleiae and Equisetum.

上水煎,将药倒出,朱砂细末加入,食远温服。
病至一年,云翳遮瞳人,风火隐于经络中,血虚不能鼓动邪气外散,多用此方。
卷之三·利集 时行赤眼症
加减四物汤
(病似虚弱)
生地 当归(各一钱五分) 川芎 白芍(各一钱) 谷精草 白蒺藜(炒) 海螵蛸(各八分) 久病羞明,加天麻一钱。
上水煎热服。血虚翳膜不退,多用此药。
卷之三·利集 时行赤眼症
清胃降火汤
(眼皮红肿)
防风 薄荷 赤芍 黄连 山栀(各八分) 石膏(一钱五分) 黄柏 黄芩(各八分) 甘草(三分)
水煎,食后热服。
卷之三·利集 时行赤眼症
立效饮
(一切实热,里急后重,脏毒下血。酒毒,膈热,肚疼,赤眼。)
黄连(二钱一半生用、一半酒炒) 黄芩(二钱) 芒硝(一钱)
薄荷叶(三钱) 大黄(三钱一半生用、一半酒炒) 连翘(一钱) 栀子(二钱) 甘草(五分)

Boil with water, pour out the decoction, then add fine powder of cinnabar, and take it warm after meals.
The illness has lasted for a year, with cloud-like films obscuring the pupil, wind-fire hidden within the meridians, and blood deficiency preventing the expulsion of pathogenic factors outward. This formula is often used for such cases.

Volume Three, Section Li – Epidemic Red Eye Syndrome
Modified Four-Ingredient Decoction
(Condition resembles weakness)
Rehmannia root, Angelica sinensis (each one qian five fen), Ligusticum wallichii, Paeonia lactiflora (each one qian), Eriocaulon japonicum, Tribulus terrestris (fried), Sepia (each eight fen). For long-standing illness with photophobia, add Gastrodia elata one qian.
Boil with water and take warm. For blood deficiency with persistent翳膜 (cloudy film), this medicine is often used.

Volume Three, Section Li – Epidemic Red Eye Syndrome
Clear Stomach and Reduce Fire Decoction
(Eyelid redness and swelling)
Saposhnikovia divaricata, Mentha, Paeonia rubra, Coptis, Gardenia (each eight fen), Gypsum (one qian five fen), Phellodendron, Scutellaria (each eight fen), Glycyrrhiza (three fen)
Boil with water and take warm after meals.

Volume Three, Section Li – Epidemic Red Eye Syndrome
Instantly Effective Decoction
(For all cases of real heat, tenesmus, intestinal toxicity with bloody stools, alcohol toxicity, chest heat, abdominal pain, and red eye.)
Coptis (two qian, half raw, half wine-fried), Scutellaria (two qian), Mirabilite (one qian),
Mentha leaf (three qian), Rheum palmatum (three qian, half raw, half wine-fried), Forsythia (one qian), Gardenia (two qian), Glycyrrhiza (five fen).

水煎,食后温服。
卷之三·利集 时行赤眼症
防风羌活汤
(痰胜入于经络,壅塞通明孔窍。清气不得上升,渐生云翳。)
防风 羌活 细辛 黄芩 南星 半夏 白术甘草(各等分)
水煎,食后温服。
卷之三·利集 时行赤眼症
前胡散
(咳嗽,涕唾稠粘,心胸不利,时烦热冲攻目赤。)
前胡 桑白皮 川贝母 杏仁(去皮尖炒各一两) 麦冬(一两五钱) 甘草(炙二钱半)
合为散,每服四钱,姜一片,水煎温服。
卷之三·利集 时行赤眼症
清咽宁肺汤
(咽喉不清,火气上炎。)
桔梗(二钱) 山栀(炒) 黄芩 桑白皮 甘草 前胡知母 贝母(各一钱) 陈皮 半夏(各八分)
水煎,食后服。
卷之三·利集 时行赤眼症
香莲汤
(眼夜痛甚)
香附米(童便浸炒六钱) 旱莲草(五钱) 当归(二钱) 一方用夏枯草更妙。
水煎服。
卷之三·利集 时行赤眼症

Fang Feng Qiang Huo Tang
(When phlegm excess enters the meridians, obstructing the clear and bright orifices, the clear qi cannot ascend, gradually producing clouds and veils in the eyes.)
Fang Feng, Qiang Huo, Xi Xin, Huang Qin, Nan Xing, Ban Xia, Bai Zhu, Gan Cao (equal parts)
Boil in water, take warm after meals.


Qian Hu San
(Coughing, thick and sticky phlegm, chest discomfort, intermittent heat surging to the eyes causing redness.)
Qian Hu, Sang Bai Pi, Chuan Bei Mu, Xing Ren (de-shelled and stir-fried, each one liang), Mai Dong (one liang and five qian), Gan Cao (roasted, two qian and a half)
Combine into powder. Take four qian per dose, with a slice of ginger, decocted in water and taken warm.


Qing Yan Ning Fei Tang
(Unclarity in the throat, fire qi rising upward.)
Jie Geng (two qian), Shan Zhi (fried), Huang Qin, Sang Bai Pi, Gan Cao, Qian Hu, Zhi Mu, Bei Mu (each one qian), Chen Pi, Ban Xia (each eight fen)
Boil in water, take after meals.


Xiang Lian Tang
(The eyes are very painful at night.)
Xiang Fu Mi (soaked in child’s urine and stir-fried, six qian), Han Lian Cao (five qian), Dang Gui (two qian). One formula uses Xia Ku Cao even better.
Boil in water and take.

芍药清肝散
(眵多 紧涩羞明,赤脉贯睛,脏腑秘结。)
白术 石膏( ) 川芎 防风 桔梗 滑石(各三钱)
前胡 赤芍 荆芥穗 苏薄荷 甘草(各二钱五分)
柴胡 黄芩 知母 山栀仁 羌活(各二钱) 芒硝(三钱五分) 大黄(四钱)
共末,每三钱,水二钟,煎一盅,食远热服。
卷之三·利集 时行赤眼症
加减双解散
(暴赤肿痛,白珠血片,甚至瘀血包珠。)
防风 荆芥 薄荷 桔梗 麻黄 黄芩 山栀连翘 当归 芒硝 大黄 赤芍 滑石 石膏(各一钱) 川芎 甘草(各五分) 白术(八分)
姜三片,水煎服。
大便滑,去大黄、芒硝,加泽泻:有汗,去麻黄,加桂枝;咳嗽,加桑白皮、杏仁;痰多,加栝蒌、贝母;两胁疼,加柴胡、青皮;食少,加陈皮、茯苓;身热加羌活;脚腿疼,加防己、木香;脾虚,倍加白术,去石膏。
卷之三·利集 时行赤眼症

Peony Liver-Clearing Powder
(Excessive eye discharge, tightness and dryness with photophobia, red vessels crossing the eye, and internal organ stagnation.)
Atractylodes, Gypsum ( ), Ligusticum, Saposhnikovia, Platycodon, Talc (each three qian)
Peucedanum, Red Peony Root, Schizonepeta Spike, Mentha, Glycyrrhiza (each two qian five fen)
Bupleurum, Scutellaria, Anemarrhena, Gardenia Seed, Notopterygium (each two qian), Mirabilite (three qian five fen), Rhubarb (four qian)
Grind all into powder. Take three qian per dose, decoct with two cups of water, reduce to one cup, and take warm after meals.

Volume Three · Beneficial Collection — Epidemic Red Eye Syndrome

Modified Double Dispersing Powder
(Sudden redness, swelling, and pain; blood spots on the white of the eye; even clotted blood surrounding the pupil.)
Saposhnikovia, Schizonepeta, Mentha, Platycodon, Ephedra, Scutellaria, Gardenia with Forsythia, Angelica, Mirabilite, Rhubarb, Red Peony Root, Talc, Gypsum (each one qian), Ligusticum, Glycyrrhiza (each five fen), Atractylodes (eight fen)
Three slices of ginger, decocted and taken.

If stools are loose, remove Rhubarb and Mirabilite, and add Alisma; if there is sweating, remove Ephedra and add Cinnamon Twig; for cough, add Mulberry Bark and Apricot Kernel; for excessive phlegm, add Trichosanthes and Fritillaria; for pain in the sides, add Bupleurum and Green Tangerine Peel; for poor appetite, add Dried Tangerine Peel and Poria; for body heat, add Notopterygium; for leg pain, add Stephania and Saussurea; for spleen deficiency, double the dose of Atractylodes and remove Gypsum.

Volume Three · Beneficial Collection — Epidemic Red Eye Syndrome

散风清火汤
(肥人眼症,乃是风热。)
防风 羌活 荆芥(各一钱) 酒芩(二钱)
水煎服。
卷之三·利集 时行赤眼症
归芎汤
(瘦人眼症,乃血少兼热。)
当归(一钱五分) 川芎(一钱) 防风 荆芥 菊花生地(酒洗各八分) 玄参(七分)
水煎服。如久痛昏暗,亦以当归、熟地为君,防风。菊花类佐之。
卷之三·利集 时行赤眼症
四物龙胆汤
(老人目赤暴疼)
当归 川芎 芍药 生地(各二钱半) 羌活 防风(各一钱半) 防己 胆草(各一钱)
共为片,水煎,加酒半钟,温服。大虚者加熟地二钱。
卷之三·利集
四季犯发眼症
大凡眼疾愈后,时常发作者,是经络中余毒未净,当用羌活胜风汤,外点白玉锭、扫雾丹。有每年按四时发作者,是因病时不治,挨熬忍待自愈,风热客于经络,欲戒有犯,触其经络,遂致深入,又不治之,致邪正击搏,不得发散,如花如潮,至期而发,过期又愈,久而不治,必变重症矣。须按时调治,百无一失。如发于春者,毒在肝经也。宜服:

Scatter Wind and Clear Fire Decoction
(Eye disease in overweight individuals is due to wind-heat.)
Fang Feng, Qiang Huo, Jing Jie (each one qian), Wine-processed Huang Qin (two qian)
Boil in water and take orally.

Volume Three, Li Ji – Epidemic Red Eye Disease
Gui Xiong Decoction
(Eye disease in thin individuals is due to blood deficiency combined with heat.)
Dang Gui (one qian five fen), Chuan Xiong (one qian), Fang Feng, Jing Jie, Chrysanthemum, Sheng Di (each eight fen, after washing in wine), Xuan Shen (seven fen)
Boil in water and take orally. If there is prolonged pain and dimness, also use Dang Gui and Shu Di as sovereign herbs, with Fang Feng and Chrysanthemum as assistants.

Volume Three, Li Ji – Epidemic Red Eye Disease
Four-Ingredient Long Dan Decoction
(Sudden eye redness and pain in the elderly.)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Sheng Di (each two qian five fen), Qiang Huo, Fang Feng (each one qian five fen), Fang Ji, Long Dan Cao (each one qian)
Grind into slices, boil in water, add half a cup of wine, and take warm. For those with severe deficiency, add two qian of Shu Di.

Volume Three, Li Ji
Eye Diseases That Recur in the Four Seasons
Generally, after eye disease has healed, if it frequently recurs, this is due to residual toxins remaining in the meridians. In such cases, one should use Qiang Huo Sheng Feng Decoction internally, and apply Bai Yu Ding and Sao Wu Dan externally. Those who experience flare-ups according to the four seasons are due to failure to treat the condition when first ill, enduring the discomfort and waiting for it to resolve on its own. Wind-heat then lodges in the meridians. When one attempts to avoid recurrence, it strikes the meridians again, leading to deeper invasion. If left untreated, the struggle between pathogenic factors and the body's righteous qi becomes locked, preventing proper dispersion, and the condition manifests cyclically, like blooming flowers or rising tides, appearing at its appointed time and then subsiding after the period has passed. If left untreated for a long time, it will inevitably become a serious illness. It must be treated according to the season; there will be no failure. If it occurs in spring, the toxin resides in the liver meridian. The appropriate treatment is:

卷之三·利集 四季犯发眼症
洗肝散
归尾(酒洗) 川芎 苏薄荷 甘草(减半) 生地 羌活胆草 防风 炒栀仁 大黄(煨) 各等分共为末,滚白水调下三钱。
发于夏者,毒在心经也。宜服:
卷之三·利集 四季犯发眼症
洗心汤
黄连 生地 木通 炒栀子(各一钱五分) 归尾菊花(各一钱二分) 甘草(三分)
水二钟,煎八分,温服。
发于秋者,毒在肺经也。宜服:
卷之三·利集 四季犯发眼症
泄肺汤
羌活 玄参 黄芩(各一钱五分) 桔梗 地骨皮大黄 芒硝(各一钱)
水煎,食远服。
发于冬者,肾水虚不能制火也。宜服六味地黄丸。
卷之三·利集
眉骨疼眼症
凡眉棱骨痛甚,此肝虚而痛也。宜服生地黄丸。
有目不能开,昼静夜剧,此痰胜而痛也。宜服导痰丸、二陈汤、青州白丸子。
卷之三·利集 眉骨疼眼症
香附散
(治目珠、眉棱骨及头半边痛。)

Volume Three · The Collection of Remedies: Eye Diseases Recurring in All Four Seasons
Liver-Washing Powder
Angelica sinensis root (steeped in wine), Szechuan Lovage, Perilla Mint, Licorice (halved), Rehmannia root, Notopterygium, Dragon's胆, Saposhnikovia, Stir-fried Gardenia Seeds, Rhubarb (roasted) — all ingredients in equal parts, ground into powder. Take three qian with boiling water.

If the condition occurs in summer, the toxicity lies in the Heart Meridian. It is recommended to take:
Volume Three · The Collection of Remedies: Eye Diseases Recurring in All Four Seasons
Heart-Cleansing Decoction
Coptis, Rehmannia root, Woodbine, Stir-fried Gardenia (each one qian five fen), Angelica sinensis root, Chrysanthemum (each one qian two fen), Licorice (three fen)
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm.

If the condition occurs in autumn, the toxicity lies in the Lung Meridian. It is recommended to take:
Volume Three · The Collection of Remedies: Eye Diseases Recurring in All Four Seasons
Lung-Draining Decoction
Notopterygium, Scrophularia, Scutellaria (each one qian five fen), Platycodon, Cortex Lycii, Rhubarb, Mirabilite (each one qian)
Decoct with water, and take after meals.

If the condition occurs in winter, it is due to deficiency of Kidney Yin, which cannot restrain fire. It is recommended to take Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill).

Volume Three · The Collection of Remedies
Eye Disease with Pain in the Eyebrow Bone
Whenever the bone above the eyebrows is severely painful, it is due to liver deficiency. It is recommended to take Sheng Di Huang Wan (Rehmannia Pill).
If the eyes cannot open, and the pain is mild during the day but severe at night, it is due to excess phlegm. It is recommended to take Dao Tan Wan (Phlegm-Directing Pills), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), and Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou).

Volume Three · The Collection of Remedies: Eye Disease with Pain in the Eyebrow Bone
Xiang Fu San
(Treats pain in the eyeball, eyebrow bone, and the side of the head.)

夏枯草(三两) 香附(二两) 甘草(四钱)
共为末,每钱半,清茶调服下。咽下则疼减半,五服全止。
卷之三·利集 眉骨疼眼症
黄柏散
(治眉骨风热痛)
黄芩(酒洗二钱) 白芷(一钱)
共为末,卧时清茶调服。
卷之三·利集 眉骨疼眼症
二乌散
(治眉骨冷风入疼)
川乌 草乌(二味俱童便浸炒去毒) 细辛 甘草 羌活黄芩(各等分)
共为末 每二钱,茶下。用除风汤熏头法,方在后。
卷之三·利集
火盛眼症
医眼要诀,全在临症审病,因浅深、病形、大小、病势轻重,遂机更变,用药不可执一。
如两大眼角生 肉,赤丝贯白珠,是心之病形也。其因在小肠,用八正散利小便,而心火退矣。以心与小肠为表里也。
如白睛赤色,红丝渐入黑睛,是肺之病形也。其因在心,用导赤散泻心火,而肺火退矣。以心火克肺金也。
如黑睛生白翳,时隐时显,是肝之病形也,其因在肺,用泄肺汤泄肺火,而肝火退矣。以肺金克肝木也。余脏用药皆然。

Summer Withering Grass Powder
Summer Withering Grass (Prunella vulgaris) – 3 liang
Safflower Rhizome (Cyperus rotundus) – 2 liang
Licorice (Glycyrrhiza uralensis) – 4 qian

Grind all into powder. Take half a qian each time, mixed with clear tea. After swallowing, the pain is reduced by half; after five doses, the pain is completely stopped.

Volume 3 · Beneficial Collection · Eyelid and Eye Pain
Phellodendron Powder
(For pain in the eyebrow bone due to wind-heat)
Scutellaria Root (Scutellaria baicalensis) – 2 qian (washed in wine)
White芷 (Angelica dahurica) – 1 qian

Grind all into powder. Take at bedtime, mixed with clear tea.

Volume 3 · Beneficial Collection · Eyelid and Eye Pain
Double Wu Powder
(For pain in the eyebrow bone due to cold wind entering)
Sichuan Aconite (Aconitum carmichaelii)
Grass Aconite (Aconitum kusnezoffii) – both soaked in boys’ urine, fried to remove toxicity
Fineshrub (Asarum heterotropoides)
Licorice (Glycyrrhiza uralensis)
Siler Root (Siler divaricatus)
Scutellaria Root (Scutellaria baicalensis) – all in equal parts

Grind into powder. Take two qian each time, with tea. Use the Wind-Removing Decoction fumigation method for the head; the formula is given later.

Volume 3 · Beneficial Collection
Ocular Conditions Due to Excessive Fire

The key to treating eye diseases lies entirely in examining the condition at the time of the illness. Depending on the depth, form, size, and severity of the condition, the treatment must be adjusted accordingly; one cannot be rigid in the use of medicine.

For instance, if fleshy growths appear at both inner corners of the eye, with red threads running through the white part of the eye, this is a manifestation of the heart. The cause lies in the small intestine; use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) to promote urination, thus reducing heart fire. This is because the heart and small intestine are yin-yang partners (exterior-interior organs).

If the white part of the eye is red, with red threads gradually entering the black part, this is a manifestation of the lung. The cause lies in the heart; use Dao Chi San (Guiding Red Powder) to drain heart fire, thus reducing lung fire. This is because heart fire overpowers lung metal.

If the black part of the eye develops a white opacity that appears and disappears, this is a manifestation of the liver. The cause lies in the lung; use Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction) to drain lung fire, thus reducing liver fire. This is because lung metal overpowers liver wood. The use of medicine for other organs follows the same principle.

若病在心经,误用泄肺之药,徒损肺气,而心火益甚;病在肺经,误用泻肝之药,徒伤肝气,而肺火益炽。以致脏腑不平,郁而生涎,浊气上升,渐生翳膜,缠绵日久,病势成矣。非汤剂、点药所能治疗,须用真人吹冲之法,方可痊愈。
卷之三·利集 火盛眼症
育神夜光丸
(明目、去翳障神效。)
当归(三两) 远志(一两五钱) 牛膝(酒洗二两五钱)
甘菊 枸杞子 地骨皮(各二两) 菟丝子 生地 熟地(各三两)
炼蜜为丸,空心盐汤下三、四钱。
卷之三·利集 火盛眼症
清肺汤
(治眼多红丝,热在心肺者。)
桑白皮(蜜水泡三两) 地骨皮(去骨生甘草水泡三两) 麦冬(五两) 栀仁(二两炒) 川黄连(用红花二钱酒煎汤泡炒八钱)
车前子(微炒八钱) 熟大黄(二两)
上为末,菊花煎汤,丸如绿豆大。早饭后或临卧,滚白水下三钱。红退为度。

If the disease resides in the Heart channel and diuretic medicines that clear the Lungs are mistakenly used, they will only damage Lung Qi while intensifying Heart fire; if the disease resides in the Lung channel and medicines that clear the Liver are mistakenly used, they will only injure Liver Qi while exacerbating Lung fire. This leads to imbalance among the internal organs, stagnation producing phlegm, turbid qi rising upward, gradually forming翳膜 (a film over the eye). If the condition lingers for a long time, the disease becomes fully established. It cannot be treated by decoctions or eye drops alone; the method of zhenren chui chong (True Person's blowing or blowing technique) must be employed for recovery.

Volume 3, Section Li: Eye Conditions Due to Excess Heat
Yushen Yeguang Wan
(Excellent for brightening the eyes and removing翳障 (cloudy films).)
Angelica sinensis (3 liang), Polygala tenuifolia (1 liang 5 qian), Achyranthes bidentata (2 liang 5 qian, washed in wine)
Chrysanthemum, Lycium barbarum, Lycium root bark (each 2 liang), Cuscuta chinensis, Rehmannia glutinosa (fresh root), Rehmannia glutinosa (prepared root) (each 3 liang)
Refined with honey into pills, to be taken with salted water on an empty stomach, 3 to 4 qian at a time.

Volume 3, Section Li: Eye Conditions Due to Excess Heat
Qingfei Tang
(Treats eye conditions with many red threads (blood vessels), where heat resides in the Heart and Lungs.)
White mulberry bark (3 liang, soaked in honey water), Lycium root bark (2 liang, after removing the bone, soaked in raw licorice water), Ophiopogon japonicus (5 liang), Gardenia jasminoides (2 liang, fried), Coptis chinensis (8 qian, fried, soaked in a decoction made by boiling 2 qian of safflower in wine)
Plantago asiatica (8 qian, lightly fried), Processed rhubarb (2 liang)
Grind into powder, prepare a decoction with chrysanthemum, and make pills the size of green beans. Take three qian with boiled water after breakfast or before bedtime, until the redness recedes.

卷之三·利集 火盛眼症
胆连丸
(治火眼如神)
干绿豆粉(四两为末) 黄连(细末四钱)
二味盛于盅内,用 猪胆四个,取汁入末内,加麦面和匀,丸绿豆大。每日十五丸,盐汤下。服三日,再不必服。如口疮,噙一丸,一日即愈。
卷之三·利集 火盛眼症
降火明目丸
(治目病发散过多,则火不降。)
黄连(酒炒) 黄芩(炒) 黄柏(炒如褐色) 栀子(连皮捣炒) 甘菊(各等分)
为末,清水滴为丸,绿豆大。每服五、七十丸,白汤下。
以上三方,降火之药也。若生翳者不宜。
卷之三·利集
痰盛眼症
凡目病皆起于火,火盛则生痰,痰积久则胸隔不利,浊气上升于目,轻则昏花,重则云翳。宜服:
卷之三·利集 痰盛眼症
清气化痰丸
橘红(二两去白) 枳壳(麸炒) 黄芩(酒炒) 半夏(微炒) 赤茯苓(各四两) 栀仁(炒四两) 桔梗(二两五钱) 滑石(飞四两) 归尾(酒洗四两) 生甘草(二两半) 连翘(二两半) 天花粉(四两) 薄荷叶(二两) 荆芥穗(二两)

Volume Three: The Collection of Benefits · Fire-Excess Eye Conditions
Dan Lian Wan
(Treats fiery eye conditions with miraculous efficacy)
Dried mung bean powder (four liang, ground into powder), Coptis (four qian, ground into fine powder).
Place the two ingredients in a bowl. Use four pig bile sacs, extract the juice and mix it with the powder. Add wheat flour and mix evenly. Make pills the size of mung beans. Take fifteen pills daily, with salt water. Take for three days, then no need to continue. If there is a mouth ulcer, hold one pill in the mouth; it will heal in one day.

Volume Three: The Collection of Benefits · Fire-Excess Eye Conditions
Jiang Huo Ming Mu Wan
(Treats eye disease caused by excessive dispersion, where fire does not descend.)
Coptis (wine-fried), Scutellaria (fried), Phellodendron (fried to a dark brown), Gardenia (with skin, pounded and fried), Chrysanthemum (each equal portion).
Grind into powder, make pills with clear water, size of mung beans. Take fifty to seventy pills each time, with white decoction.

The above three formulas are fire-reducing medicines. Those with corneal clouding (翳) should not take them.

Volume Three: The Collection of Benefits · Phlegm-Excess Eye Conditions
All eye diseases originate from fire. Excessive fire generates phlegm. Prolonged phlegm accumulation leads to chest obstruction, and damp, turbid qi rises to the eyes. Mild cases cause blurred vision; severe cases cause clouding (翳). It is advisable to take:

Volume Three: The Collection of Benefits · Phlegm-Excess Eye Conditions
Qing Qi Hua Tan Wan
(Clear Qi and Transform Phlegm Pills)
Tangerine peel (two liang, white part removed), Citrus aurantium (fried with bran), Scutellaria (wine-fried), Pinellia (lightly fried), Red Poria (four liang each), Gardenia seeds (fried, four liang), Platycodon (two liang five qian), Talc (four liang, powdered), Angelica root (four liang, washed with wine), Raw licorice (two liang five qian), Forsythia (two liang five qian), Trichosanthes root (four liang), Mint leaves (two liang), Schizonepeta spike (two liang).

共为末,水为丸 绿豆大。食远茶下三、四钱。
肠胃燥实,加酒炒大黄、芒硝各一两。
卷之三·利集 痰盛眼症
噙化丸
(治眼胞肿硬、疼痛难忍。)
当归 川芎 木贼 天麻 干菊花 白蒺藜黄连 本 羌活 独活 青葙子 褚实子 荆芥苍术 甘草 夜明砂(各等分)
为末,炼蜜为丸指顶大。噙化,早晚各一服。一日肿消,二日疼止,三日痊愈。
卷之三·利集 痰盛眼症
噙化玉液丹
凡眼赤昏,少神采,必咽喉痰涎不利,尤宜清痰火。
五倍子一斤(打开去穣虫) 用真六安茶四两,熬浓汁,浸半月后,看倍子上出白毛,倒出倍子,研如泥。
每倍子一两,加白硼砂二钱,真川贝母四钱,真柿霜四钱,儿茶三钱,粉草三钱,乌梅二钱,薄荷二钱。
各为末极细,捣五倍子内,炼蜜为丸、元眼核大。每取一丸噙化,立刻痰化、涎清、目明。点眼时噙化此药。
时眼害久,有浮翳,不敢点重药,用:

Volume III · Li Ji · Eye Disorders Caused by Excessive Phlegm
Qin Hua Wan
(Treats swollen and hardened eye bags with unbearable pain.)

Dang Gui, Chuan Xiong, Mu Zei, Tian Ma, Gan Ju Hua, Bai Ji Li, Huang Lian, Ben, Qiang Huo, Du Hua, Qing Xiang Zi, Chu Shi Zi, Jing Jie, Cang Zhu, Gan Cao, Ye Ming Sha (equal parts)

Grind into powder and make into pills the size of the fingertip using refined honey. Dissolve in the mouth, one dose in the morning and one in the evening. On the first day, the swelling subsides; on the second day, the pain stops; on the third day, full recovery is achieved.

Volume III · Li Ji · Eye Disorders Caused by Excessive Phlegm
Qin Hua Yu Ye Dan

In cases of red and dim eyes with little vitality, it is certain that the throat is obstructed by phlegm and saliva; this condition especially benefits from clearing phlegm-fire.

Use one jin of Wu Bei Zi (Chinese gallnut), opened and the insect inside removed. Use four liang of genuine Liuan tea, decocted into a concentrated decoction, and soak for half a month. When white hair appears on the gallnuts, remove them and grind them into a paste.

For each jin of gallnut, add two qian of white borax, four qian of genuine Sichuan Fritillaria bulb, four qian of genuine persimmon frost, three qian of catechu, three qian of processed licorice root, two qian of Chinese plum, and two qian of mint.

Grind each ingredient into the finest powder, mix into the Wu Bei Zi paste, and make into pills the size of a longan seed. Take one pill and dissolve it in the mouth; immediately, phlegm is resolved, saliva becomes clear, and the eyes become bright. When applying to the eyes, dissolve this medicine in the mouth.

For long-standing eye diseases with floating翳 (corneal opacity), where strong medicines cannot be used, use:

卷之三·利集 痰盛眼症
连矾膏洗
细梨一枚,去核,入黄连末二钱,生白矾末一钱,仍用梨盖,竹钉钉住,外以面饼包住,入干饭上蒸三次,取出,去面,将梨捣烂,泞汁入碗内,露一宿,任意点之,浮翳清火如神。
风烂眼皮及内外障,宜用:
卷之三·利集 痰盛眼症
碧霞丹洗
当归(酒洗) 没药(去油各二钱) 血竭 白丁香 硼砂(火 ) 冰片 麝香 皮硝(马牙者佳) 乳香(去油各五分)
铜绿(一两五钱为衣) 川连(三钱)
共为末,黄连膏为丸,如芡实大。用一丸入茶钟内,新汲水化开,不时洗。一丸可洗二十日,大病不过一月,小病半月,烂眼、冷泪洗三日即效。泡药水不可多,洗干再添水。
恶眼疼极,宜用:
卷之三·利集 痰盛眼症
归连汤
当归 黄连 黄芩(各一钱) 铜绿 皮硝 白矾(各七分)
以绢袋盛,煎汤洗。
又方:黄连(五分切碎) 胆矾(少许研细) 姜汁拌黄连内,焙干,用人乳半茶钟,将末入内蒸熟,有黄沫,取起,冷定。乳清一滴入眼,热泪涌出,不出一日效。洗时忌烟,洗完忌风。

Volume 3, Beneficial Collection: Eye Conditions Caused by Excess Phlegm
Lian矾膏 Wash
Take one small pear, remove the core, and add two qian of powdered Coptis chinensis (Huang Lian) and one qian of powdered raw white alum (Sheng Bai Fan). Reattach the pear's top with bamboo pins, wrap it in a flour cake, and steam it three times over dry rice. After steaming, remove the flour wrapping, crush the pear, and pour the liquid into a bowl. Let it sit overnight, then apply it as needed to the affected eye. This preparation is remarkably effective in clearing floating翳 (cloudy film) and heat from the eye.

For wind-damp or wind-heat affected swollen eyelids and internal or external obstructions in the eye, the following may be used:

Volume 3, Beneficial Collection: Eye Conditions Caused by Excess Phlegm
Bi Xia Dan Wash
Angelica sinensis (Dang Gui, washed in wine), Myrrha (Mo Yao, without oil, two qian each), Dragon’s Blood (Xue Jie), White Clove (Bai Ding Xiang), Borax (Bing Sha, calcined), Borneol (Bing Pian), Muscone (Shi Xiang), Mirabilite (Pi Xiao, preferably of the "horse-tooth" variety), Frankincense (Ru Xiang, without oil, five fen each).
Cu Green (Tong Lu, one liang five qian, used as a coating), Coptis chinensis from Sichuan (Chuan Lian, three qian).

Grind all together into a fine powder, and make pills using Coptis ointment, each as large as a Qianshi (water chestnut). Take one pill, place it in a tea cup, and dissolve it in freshly drawn water. Wash the affected eye at intervals. One pill can be used for washing over twenty days. For serious conditions, treatment should not exceed one month; for minor conditions, half a month is sufficient. For swollen eyes and cold tears, washing for three days will yield results. Do not use too much medicated water; wash until dry, then add more water as needed.

For extremely painful eye conditions, the following may be used:

Volume 3, Beneficial Collection: Eye Conditions Caused by Excess Phlegm
Gui Lian Tang (Return to Coptis Decoction)
Angelica sinensis (Dang Gui), Coptis chinensis (Huang Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), each one qian; Cu Green (Tong Lu), Mirabilite (Pi Xiao), White Alum (Bai Fan), each seven fen.

Place the ingredients in a silk bag and decoct in water for washing.

Alternative Method:
Coptis chinensis (Huang Lian, five fen, cut into pieces), Copperas (Dan Fan, a small amount, finely ground). Mix with ginger juice, dry in a pan, then place half a cha zhong (tea cup) of human milk into which the powder is added and steam until cooked. A yellow foam will appear; remove it, and let it cool. Apply one drop of the clear liquid into the eye. Hot tears will flow out, and the effect will be seen within a day. Avoid smoke during washing, and avoid exposure to wind after washing.

卷之三·利集 痰盛眼症
清热光明液
(洗点眼肿烂)
秋白大梨一枚,去皮,截上少许作盖,将核去净,入黄连末三钱,仍用梨盖之,四围竹钉钉住,入碗内,重汤煮烂,泞汁,铜勺内熬,不必太老,冷定,加冰片三分,硼砂 六分,搅匀,骨簪点之。眼甚肿烂,热气炙人,不敢用点洗者,用此立效。
卷之三·利集 痰盛眼症
白玉锭
上号炉甘石,装入银锅,上盖瓦片,大火 ,起金花,钳出,浸入童便内片时,澄去童便,又以黄连煎汁,将石飞一、二次,至次日去连水,纸封晒干,再用群药取汁入内。群药开后:当归 川芎 蔓荆子 草决明 柴胡 羌活防风 薄荷 密蒙花 荆芥穗 白芷 黄芩 苍术木贼 槟榔 蝉蜕 菊花 甘草 每甘石一两,群药各五分。煎汁澄一夜,入甘石内,搅数十遍,纸糊碗口,晒干为丹头。
卷之三·利集 痰盛眼症
配药法
制过炉甘石(七钱) 升过硼砂(三钱) 大冰片(七分)

Volume 3, Section on Benefits · Eye Disorders from Phlegm Accumulation
Clear Heat Brightness Liquid
(For washing and applying to swollen, ulcerated eyes)
Take one large white autumn pear, peel it, cut off a small portion to use as a lid, remove the core completely, add three qian of Huanglian (Coptis) powder, then replace the lid with the pear top, securing it around the edges with bamboo nails. Place it in a bowl and cook in a double boiler until softened. Strain the juice, then simmer it in a copper ladle, but do not over-concentrate it. Let it cool, then add three fen of bingpian (camphor) and six fen of pingsha (borax), stir well, and apply using a bone簪 (hairpin). For very swollen and ulcerated eyes where the heat is intense and the patient dares not use washes or drops, this formula is immediately effective.

Volume 3, Section on Benefits · Eye Disorders from Phlegm Accumulation
White Jade Pill
Take first-grade lu gan shi (calcined cinnabar or furnace cinnabar), place it into a silver pot, cover with tiles, and fire it over a strong flame until golden flowers appear. Remove with tongs and briefly soak it in tongbian (boy’s urine), then strain out the urine. Wash the stone one or two times with a decoction of Huanglian (Coptis), then on the next day, remove the Huanglian water, wrap it in paper, and dry it in the sun. Then prepare a decoction from the following group of herbs and mix it into the stone: Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Man Jing Zi (Vitex negundo), Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Bo He (Mentha), Mi Meng Hua (Forsythia), Jing Jie Sui (Schizonepeta), Bai Zhi (Angelica dahurica), Huang Qin (Scutellaria), Cang Zhu (Atractylodes), Mu Zei (Eupatorium), Bin Lang (Areca), Chan Tuo (Cicada slough), Ju Hua (Chrysanthemum), and Gan Cao (Licorice). For each liang of lu gan shi, use five fen of each herb. Decoct the herbs, strain the liquid overnight, mix it into the lu gan shi, and stir it many times. Seal the bowl with paper and dry it in the sun to make the dan tou (base of the pill).

Volume 3, Section on Benefits · Eye Disorders from Phlegm Accumulation
Formula Preparation Method
Processed lu gan shi (seven qian), processed pingsha (three qian), large bingpian (seven fen).

真麝香(二分)
共研细,炼蜜为锭,粘成条,官粉为衣,装入鹅翎内,封固。
卷之三·利集 痰盛眼症
炼蜜法
新竹竿截筒,将白蜜装入内,湿豆腐皮封口,再加盐面封固,布裹,麻绳扎紧,煮一昼夜,取出调药。
卷之三·利集 痰盛眼症
点法
如时行热眼,或暴发赤肿疼痛,瘾涩羞明等症,取药条麦粒大一块,手心内用骨簪蘸冷水和匀,不稀不稠,点入眼角内,每晚点二、三次即愈。如小儿一岁至七岁眼症,取药一条入酒钟内,加水些须,化乳汁,新羊毛笔蘸药汁,洗眼内外,一日夜数次,洗完避风。
兼治牙疼:取药半条,手心内和开,抹牙上,其疼即止。
耳底流脓出血:取药半条,入酒杯内,清水些须泡开,灌耳内,即止。
蝎蜇蛇咬、口疮,俱抹患处,其效如神。
卷之三·利集 痰盛眼症
至宝丹
(点风火流泪、红烂、云翳、肿胀、疼痛等症。)
当归 生地 白勺(各五钱) 栀子 黄连 薄荷白菊花(各一钱五分) 防风 白芷 荆芥 黄芩 连翘(各二钱) 细辛(一钱)

True Musk (2 fen)
Grind finely together, refine honey into a tablet, shape into a strip, coat with official powder, place inside a goose feather, and seal it tightly.

Volume 3 · Section on Benefits · Eye Conditions Due to Phlegm Accumulation
Method of Refining Honey
Cut a new bamboo pole into a tube, place white honey inside, seal with damp tofu skin, then further seal with salted flour. Wrap in cloth, tie tightly with hemp rope, and boil for one full day and night. Remove and use to prepare the medicine.

Volume 3 · Section on Benefits · Eye Conditions Due to Phlegm Accumulation
Application Method
For epidemic red eye, or sudden onset of redness, swelling, pain, itching, and photophobia, take a piece of the medicine the size of a wheat grain. In the palm of the hand, mix it with cold water using a bone簪 until it reaches a consistency that is neither too thin nor too thick, then apply it to the inner corner of the eye. Apply two to three times each evening, and the condition will be cured. For children aged one to seven with eye conditions, take one strip of the medicine, place it in a wine cup, add a little water, dissolve in breast milk, and use a new wool brush dipped in the medicinal liquid to wash the inside and outside of the eyes, several times a day and night. After washing, avoid the wind.

Also treats toothache: Take half a strip of the medicine, mix it in the palm of the hand, and apply it to the teeth; the pain will cease immediately.
For ear discharge and bleeding: Take half a strip of the medicine, place it in a wine cup, add a little clear water to dissolve it, then pour the liquid into the ear; the bleeding will stop immediately.
For scorpion stings, snake bites, and mouth ulcers: Apply the medicine to the affected area; its efficacy is miraculous.

Volume 3 · Section on Benefits · Eye Conditions Due to Phlegm Accumulation
Zhibao Dan (Precious Treasure Pill)
(Used for conditions such as wind-fire-induced tearing, redness and ulceration, cloud-like opacities, swelling, and pain.)
Ingredients:

  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di)
  • Paeonia lactiflora (Bai Shao) — each 5 qian
  • Gardenia jasminoides (Zhi Zi)
  • Coptis chinensis (Huang Lian)
  • Mentha haplocalyx (Bo He)
  • Chrysanthemum morifolium (Bai Ju Hua) — each 1 qian 5 fen
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
  • Angelica dahurica (Bai Zhi)
  • Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
  • Forsythia suspensa (Lian Qiao) — each 2 qian
  • Asarum heterotropoides (Xi Xin) — 1 qian

用砂锅水煎,去渣,再熬汁一茶钟,入蜜五钱熬成膏调后细药为锭子,或为小丸子。
炉甘石(一两 红),入黄连水淬飞过,加冰片、熊胆各三分,琥珀(生研)、象牙( )、珍珠、乳香、没药(去油)
各四分,真麝香一分五厘。共为细末,入炉甘石同研极细,用前膏调成小丸子。点时将药一粒,净水在手掌和匀,银簪或骨簪点入两眼角。暴发过三日,点一次即好。风火烂眼等症,点三晚即愈。云翳点好为度。
卷之三·利集 痰盛眼症
老膜散
(点老翳浓膜、不通道路重病。)
砂(明亮洁白刺舌者,瓦上微焙五分) 龙骨(极白者,火 研细三钱) 巴豆(去油,甘草水煮过一分) 白丁香(用白尖四分)
共研极细末,每晚点二、三次。
歌曰:老膜经年不放光,浮云蔽日有何妨,巴豆去油甘草煮, 砂龙骨白丁香。
卷之三·利集 痰盛眼症
九制大黄
(退火如神)

Decoct in a clay pot with water, strain out the residue, then reduce the liquid to one teacup's worth. Add five money units of honey and熬成膏 (reduce to a paste), then mix with the finely powdered medicine to form pills or small pellets.

Lugan Shi (one tael, red), soaked in water from boiled Huang Lian, quenched and ground into powder. Add three money units each of Bingpian and Xiongda, four money units each of Shengyan (raw ground) Hupo, Xiangya ( ), Zhenzhu, Ruxiang, and Moyao (de-oiled). One and a half money units of Zhen Shexiang. All are ground into fine powder, mixed with Lugan Shi and ground extremely fine, then combined with the previously prepared paste to form small pills. When applying, take one pill, mix with clean water in the palm until uniform, then apply with a silver or bone hairpin into both corners of the eye. If the condition has lasted more than three days, applying once is sufficient. For conditions such as fenghuo lan yan (wind-fire eye ulcers), applying three consecutive nights will cure it. Apply until the yunyi (cloudy opacity) is cleared.

Volume Three · Li Ji · Eye Conditions Due to Excess Phlegm
Laomo San
(For old翳 (opacity) and thickened membranes that block vision.)

Shā (bright, white, sharp to the tongue, slightly baked on tiles, five money units), Longgu (extremely white, ground finely with fire, three money units), Badou (de-oiled, boiled in licorice water, one money unit), Baidingxiang (using the white tip, four money units). All are ground into extremely fine powder. Apply two to three times each evening.

Song says:
Laomo has lasted for years without light,
Floating clouds block the sun, what harm is there?
Badou de-oiled, boiled in licorice,
Shā, Longgu, Baidingxiang.

Volume Three · Li Ji · Eye Conditions Due to Excess Phlegm
Jiu Zhi Dahuang
(Exceedingly effective at clearing fire)